1
00:00:41,792 --> 00:00:45,963
دشمن واقعی من

2
00:00:49,591 --> 00:00:53,428
آیا تا به حال در مورد ستاره فال بد شنیده اید؟

3
00:00:53,512 --> 00:00:55,681
منظره کیهانی را به خاطر بسپار

4
00:00:55,764 --> 00:00:58,517
که یک خورشید گرفتگی کامل را متحد کرد
و یک دنباله دار؟

5
00:00:58,600 --> 00:01:02,646
خب، آن دنباله دار هنوز در آسمان است.

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
واقعا باورنکردنی است!

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,191
300 سال پیش،

8
00:01:06,275 --> 00:01:09,027
زمانی که اجداد ما
او را دو ماه در بهشت دیدم

9
00:01:09,111 --> 00:01:12,155
آنها آن را ستاره فال بد نامیدند.

10
00:01:12,864 --> 00:01:16,660
منادی شروری که بدبختی می آورد.

11
00:01:16,743 --> 00:01:18,579
آیا برای من متاسفید؟

12
00:01:42,769 --> 00:01:45,105
من فکر نمی کنم او بتواند او را نادیده بگیرد.

13
00:01:45,606 --> 00:01:46,898
زنی که در اختیار کیم دوهان است

14
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
اتاق 203؟

15
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
اما این…

16
00:01:53,322 --> 00:01:54,990
او اکنون به مشت زدن متوسل می شود.

17
00:01:55,073 --> 00:01:58,452
بنابراین، به اطراف خود خوب نگاه کنید.

18
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
شما هرگز نمی دانید.

19
00:01:59,786 --> 00:02:02,831
آنها ممکن است یک جادوگر را کشف کنند
همسایه

20
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
باید فاصله ام را با او حفظ کنم.

21
00:02:05,626 --> 00:02:07,628
آن زن خزش ها را به من می دهد.

22
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
او قرار است به طور جدی با او درگیر شود.

23
00:02:11,423 --> 00:02:13,383
چرا ما مدام از مسیرها عبور می کنیم؟

24
00:02:13,467 --> 00:02:15,135
من دارم دیوونه میشم

25
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
اپیزود 5
میوه ممنوعه

26
00:02:19,181 --> 00:02:20,307
بازنشستگی DAEBAK

27
00:02:25,020 --> 00:02:27,272
مثل اینکه خیلی باهوشه رفتار میکنه

28
00:02:27,898 --> 00:02:29,941
آیا فریب مشاور املاک را خورده اید؟

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,488
حتی آسانسور هم نداره

30
00:02:38,116 --> 00:02:40,035
و حتی چراغ ها هم کار نمی کنند.

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,693
داری گریه می کنی؟

32
00:03:20,117 --> 00:03:22,911
واقعا اینطوری خم شده گریه میکنی؟

33
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
چی بود؟

34
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
اومدی دوباره دعوا کنی؟

35
00:03:36,091 --> 00:03:38,760
این قبلاً شبیه Shin Seo-ri است که من می شناسم.

36
00:03:40,846 --> 00:03:41,722
SHIN SEO-RI

37
00:03:41,805 --> 00:03:44,891
بنابراین او فقط
فقط هر مدلی، هیچ چیز بیشتر؟

38
00:03:44,975 --> 00:03:45,851
بله قربان

39
00:03:45,934 --> 00:03:48,520
در ابتدا مخالف بود،

40
00:03:48,603 --> 00:03:51,064
اما کارگردان جانگ آن را به شدت توصیه کرد.

41
00:03:51,148 --> 00:03:52,023
جدی؟

42
00:03:54,192 --> 00:03:55,986
من از قبل باید بدانم.

43
00:03:56,069 --> 00:03:59,406
او در مورد چه چیزی فکر می کرد،
با اتصال Se-gye من به آن زن؟

44
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
آیا هنوز می بینید که تزلزل ناپذیر است؟

45
00:04:14,087 --> 00:04:16,089
فکر می کنم همین کافی باشد.

46
00:04:18,216 --> 00:04:19,843
نه من خیلی وقت پیش تموم کردم

47
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
اما تو ساکت بودی

48
00:04:21,219 --> 00:04:23,180
فکر کردم هنوز داری نگاه میکنی

49
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
من هم خیلی وقت پیش تمومش کردم.

50
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
بله؟

51
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
و نتیجه چیست؟

52
00:04:36,026 --> 00:04:39,571
باید به من فشار بیاوری
مثل یک بدهکار؟

53
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
قبلا بهت گفتم

54
00:04:42,282 --> 00:04:45,410
من سیاه و سفید می بینم.
شما یا متحد هستید یا دشمن.

55
00:04:45,494 --> 00:04:47,454
از زن و مرد متنفرم

56
00:04:47,537 --> 00:04:49,915
آنها در نهایت در منطقه خاکستری "فقط دوستان" قرار می گیرند.

57
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
پس مستقیم باش

58
00:04:52,292 --> 00:04:55,545
چرا باید اولین باشد؟ تو جواب بده

59
00:04:55,629 --> 00:04:56,755
خب…

60
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
خیلی خوب

61
00:05:01,802 --> 00:05:04,513
این نامردی یک مرد است
صبر کن تا زن جلو بیاید

62
00:05:04,596 --> 00:05:06,556
من از نتایج قابل پیش بینی متنفرم

63
00:05:11,102 --> 00:05:12,229
آماده است.

64
00:05:14,105 --> 00:05:15,732
من تصمیم گرفتم که چراغ سبز وجود دارد،

65
00:05:15,816 --> 00:05:16,858
برای من

66
00:05:21,404 --> 00:05:22,489
چراغ قوه روشن کردی؟

67
00:05:22,572 --> 00:05:24,533
تصمیم گرفتم پشت سرت راه برم

68
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
بهشت!

69
00:05:30,956 --> 00:05:31,998
چه احساسی دارید؟

70
00:05:32,624 --> 00:05:33,583
با افتخار، درست است؟

71
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
وارث گروه چایل

72
00:05:35,168 --> 00:05:36,795
و زیباترین چهره در تجارت.

73
00:05:36,878 --> 00:05:39,297
بسیاری از مردم عشق خود را به من اعلام کرده اند،

74
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
اما من هرگز اینطور حمله نکردم.

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,557
خیلی متاثر شدی
که حتی کلمه ای پیدا نمیکنی

76
00:05:49,140 --> 00:05:51,852
می فهمم.
حتما قلبت تپش زده

77
00:05:51,935 --> 00:05:54,771
و پایانه های عصبی شما
سوزن سوزن شدن، اینطور نیست؟

78
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
از آن به خوبی لذت ببرید.

79
00:05:55,939 --> 00:05:56,857
زیرا این است

80
00:05:56,940 --> 00:06:00,652
فرصت یک عمر
برای زنی مثل تو

81
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
احساس سوزن سوزن شدن نکردم

82
00:06:08,159 --> 00:06:11,663
احتمالا هنوز نخورده
شما در حال بهبودی از شوک هستید.

83
00:06:11,746 --> 00:06:13,123
پنج دقیقه به او فرصت دهید.

84
00:06:13,206 --> 00:06:14,624
حتی انگشتان شما هم می سوزند.

85
00:06:14,708 --> 00:06:16,793
شین سئوری، امروز نخواهی خوابید.

86
00:06:16,877 --> 00:06:18,670
اصلا هیچی حس نمیکنم

87
00:06:19,296 --> 00:06:21,423
حتی وقتی در آغوش می گیریم،
هیچی حس نکردم

88
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
این غیر ممکن است.

89
00:06:23,842 --> 00:06:27,220
تو در آغوش یه پسر بودی
مثل من پر از فرمون

90
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
دروغ نگو شین سوری.

91
00:06:35,562 --> 00:06:38,064
حالا تظاهر نکن،
که بعدا پشیمون میشی

92
00:06:38,148 --> 00:06:40,191
من تظاهر نمی کنم من مصمم به دنیا آمدم.

93
00:06:40,275 --> 00:06:41,776
علاوه بر این،

94
00:06:41,860 --> 00:06:44,321
من با دروغ های مزخرف نمی گردم.

95
00:06:45,989 --> 00:06:47,949
صبر کن جدی میگی؟

96
00:06:51,244 --> 00:06:52,996
واقعا چیزی حس نمیکنی؟

97
00:06:53,079 --> 00:06:55,123
- حتی وقتی تو را بغل کردم نه؟
- هیچی

98
00:07:00,003 --> 00:07:01,713
نمی تواند باشد.

99
00:07:02,923 --> 00:07:05,967
باید حس میکردی
چیزی که من احساس کردم، بدون شک

100
00:07:14,392 --> 00:07:16,436
قرار نبود ازت اینو بپرسم

101
00:07:17,103 --> 00:07:19,481
اما آیا همیشه مجرد بوده اید؟

102
00:07:21,066 --> 00:07:22,233
"همیشه مجرد"؟

103
00:07:22,984 --> 00:07:24,694
تا حالا با مردی قرار نگرفتی؟

104
00:07:26,237 --> 00:07:27,113
به نظر می رسد.

105
00:07:27,197 --> 00:07:28,615
اون سن؟ و زیبایی؟

106
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
انگار مردها به ما اجازه می دهند!

107
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
- مسخره
- جدی؟

108
00:07:32,744 --> 00:07:33,745
درسته

109
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
و تو با من چیزی حس نکردی؟

110
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
آیا زیاد پرسیدن چیزی را تغییر می دهد؟

111
00:07:38,792 --> 00:07:41,294
من تو را به عنوان یک مرد نمی بینم.

112
00:07:41,378 --> 00:07:42,712
به همین دلیل است.

113
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
صبر کن چی؟

114
00:07:51,680 --> 00:07:54,015
آیا باران می بارد؟ بهشت!

115
00:08:18,123 --> 00:08:20,250
مراقب او باش

116
00:08:20,333 --> 00:08:24,337
دنیا حرف نمی زند
از شایعات بی اساس

117
00:08:24,421 --> 00:08:27,007
زنی که دید
در کانال تلویزیونی

118
00:08:27,090 --> 00:08:29,300
بفهمید کیست

119
00:08:31,845 --> 00:08:34,639
در کانال؟ فقط میتونه اون باشه

120
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
شما به نام خود عمل می کنید، منحط.

121
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
با اینکه باران می بارد،

122
00:08:40,770 --> 00:08:43,440
وارد خانه نشو
از یک زن مجرد

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,567
-چیزی حس نکردی؟
- بازم؟

124
00:08:45,650 --> 00:08:47,777
و آن هیچی حس نکردم

125
00:08:47,861 --> 00:08:49,904
در آغوش گرفتن یک ولگرد هیجان انگیزتر بود.

126
00:08:49,988 --> 00:08:51,239
"یک ولگرد"؟

127
00:08:51,322 --> 00:08:52,741
حال بد را متوقف کنید

128
00:08:52,824 --> 00:08:54,534
و برو خونه

129
00:08:57,245 --> 00:08:59,748
شاید شما آن را احساس نکردید زیرا سریع بود.

130
00:09:00,707 --> 00:09:02,083
شما مدت زیادی است که مجرد هستید.

131
00:09:02,584 --> 00:09:05,795
غرایز رمانتیک مردند.
باید گرم شود.

132
00:09:05,879 --> 00:09:07,505
دوباره بریم اونجا شما…

133
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
داری مسخره میشی بس کن چا سه گی.

134
00:09:10,759 --> 00:09:11,718
"مسخره"؟

135
00:09:12,927 --> 00:09:13,970
من؟

136
00:09:15,138 --> 00:09:17,807
می گویند هرگز دنبال نکنید
دوشیزه ای که رفت

137
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
این خانه مال من است،

138
00:09:19,142 --> 00:09:21,269
پس با کمال میل آن را بپذیرید.

139
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
زمان زیاد بدون قرار باعث شد

140
00:09:24,814 --> 00:09:26,149
عاشقانه ناتوان

141
00:09:26,232 --> 00:09:29,277
چنین فرصتی
از قرعه کشی نادرتر است.

142
00:09:29,360 --> 00:09:31,446
حتی با سه نسل کارما خوب،

143
00:09:32,280 --> 00:09:33,782
چنین جکپاتی نادر است.

144
00:09:33,865 --> 00:09:35,492
اول اینکه من ناتوان نیستم.

145
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
و عشق و عشق و ازدواج در این زندگی؟

146
00:09:37,744 --> 00:09:39,287
من هیچ کدام از اینها را نمی خواهم.

147
00:09:39,370 --> 00:09:41,623
من دیگر هیچ مردی را نمی خواهم.

148
00:09:42,207 --> 00:09:45,168
بنابراین، دیگر وجود ندارد
خیلی خنده دار

149
00:09:45,251 --> 00:09:46,377
عقیده!

150
00:09:47,754 --> 00:09:49,172
"مسخره"؟

151
00:09:49,964 --> 00:09:51,508
لعنتی!

152
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
شما باید فکر کنید که در اوج هستید.

153
00:09:53,927 --> 00:09:57,263
شین سئوری،
این یک تغییر بزرگ در نگرش است.

154
00:09:57,347 --> 00:09:58,932
چی گفتی

155
00:09:59,015 --> 00:10:02,102
من برای همیشه آن را در لوب پیشانی ام حک کرده ام.

156
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
شما هرگز نمی توانید آن را پس بگیرید.

157
00:10:05,355 --> 00:10:06,731
نگران نباشید.

158
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
نه حتی در بازی جنگگی

159
00:10:08,983 --> 00:10:11,903
من خواستم یک حرکت را دوباره انجام دهم.

160
00:10:15,990 --> 00:10:18,701
تو خیلی غرق شدی
در نقش زن چوسون

161
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
که واقعیت را ترک کردی

162
00:10:20,620 --> 00:10:22,914
تضمین خواهم کرد…

163
00:10:25,083 --> 00:10:27,919
... ممکن است از این لحظه پشیمان شوید
برای همیشه

164
00:10:28,002 --> 00:10:29,087
من واقعا این کار را خواهم کرد.

165
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
لعنتی!

166
00:10:52,277 --> 00:10:54,404
قلبم تقریباً از سینه ام بیرون پرید.

167
00:10:54,904 --> 00:10:57,031
لعنتی چرا اینطوری بغلم کردی؟

168
00:10:59,492 --> 00:11:00,743
چتر ندارید؟

169
00:11:00,827 --> 00:11:01,786
نه، نه!

170
00:11:01,870 --> 00:11:03,997
اصلاً در این کلبه چیست؟

171
00:11:06,374 --> 00:11:08,626
خانه من چه مشکلی دارد؟

172
00:11:08,710 --> 00:11:10,670
حتی می توانید منظره خوبی از برج نمسان داشته باشید!

173
00:11:27,312 --> 00:11:28,897
بازنشستگی DAEBAK

174
00:11:35,069 --> 00:11:37,197
لعنتی کی این کارو کرد

175
00:11:48,666 --> 00:11:50,668
این یک خراش بد است.

176
00:11:51,294 --> 00:11:53,671
گران می شود. تو دوربین دیدی، درسته؟

177
00:11:53,755 --> 00:11:55,131
برای تعمیر ببرش

178
00:11:55,215 --> 00:11:57,467
حتی یک چایبول هم نباید آن را رها کند.

179
00:11:57,550 --> 00:11:59,761
فراموش کن دوربین می تواند باشد
یک قوطی رنگ

180
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
بهش زنگ نزدی؟

181
00:12:01,221 --> 00:12:04,265
چطور ممکنه یه نفر اینقدر دقیق باشه
آیا آن را فراموش می کنی؟

182
00:12:04,349 --> 00:12:06,392
واقعا فکر میکنی فراموش کردم؟

183
00:12:06,476 --> 00:12:09,270
عمدا خاموشش کردم
چرا مدارک را ترک کنم؟

184
00:12:09,354 --> 00:12:10,688
علیه من استفاده کنم؟

185
00:12:16,527 --> 00:12:19,322
این دوربین ها هستند
که سوء استفاده از قدرت را محکوم می کنند.

186
00:12:19,405 --> 00:12:21,991
مستقیما به وزارت عامه

187
00:12:22,617 --> 00:12:25,745
برای شروع، هرگز نباید اثری از خود باقی بگذارید.

188
00:12:27,956 --> 00:12:29,582
او بسیار پارانوئید است.

189
00:12:32,126 --> 00:12:33,002
دوربین

190
00:12:33,711 --> 00:12:34,587
بدون کارت

191
00:12:35,755 --> 00:12:37,966
آقا شما هم به من اعتماد نکنید.

192
00:12:38,049 --> 00:12:40,677
آیا امروز بی اعتمادی طبیعی نیست؟

193
00:12:40,760 --> 00:12:42,971
من به کسی اعتماد ندارم از این قاعده مستثنی نیست.

194
00:12:43,054 --> 00:12:44,931
من فقط به خودم اعتماد دارم نه هیچ کس دیگه

195
00:12:45,014 --> 00:12:48,142
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
زندگی تنهایی خواهد داشت

196
00:12:48,226 --> 00:12:51,521
من هر چیزی را که می خواهم دارم.
چرا احساس تنهایی می کنم؟

197
00:12:52,188 --> 00:12:53,815
زن وجود ندارد.

198
00:12:54,399 --> 00:12:56,025
مقدر شده که تنها بمیرد...

199
00:13:00,363 --> 00:13:01,739
- آقا پسر
- بگو

200
00:13:01,823 --> 00:13:04,033
اخیراً به او احساس راحتی کردم.

201
00:13:05,076 --> 00:13:08,538
انگار باختیم
هر حس سلسله مراتب

202
00:13:10,081 --> 00:13:11,582
- مواظب
- من این کار را خواهم کرد.

203
00:13:11,666 --> 00:13:13,960
- چشم به جاده
- من این کار را خواهم کرد.

204
00:13:15,253 --> 00:13:16,754
- روانی
- بله؟

205
00:13:16,838 --> 00:13:19,257
فکر می کنم آنچه را که من خواسته بودم آماده کردید.

206
00:13:20,758 --> 00:13:22,093
البته.

207
00:13:32,895 --> 00:13:34,105
اینجاست.

208
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
آسانسور را نگه دارید.

209
00:13:41,946 --> 00:13:44,991
بهشت! صبح بخیر آقای چا.

210
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
خانم کیم، شما بسیار خوشحال به نظر می رسید.

211
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
"من لبخند نمی زنم چون خوشحالم.
این برای شاد بودن است."

212
00:13:53,374 --> 00:13:54,584
این شعار من است.

213
00:13:55,793 --> 00:13:59,339
میبینم وقت داری
به دنبال شادی و انرژی

214
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
آیا می توانیم تعطیلات این ماه را لغو کنیم؟

215
00:14:02,717 --> 00:14:04,135
تعطیلات من…

216
00:14:06,804 --> 00:14:10,975
من قبلا یک سفر به سایپان رزرو کرده ام
برای جشن تولد 70 سالگی پدرشوهرم.

217
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
باید بری تبریک من را به او برسانید.

218
00:14:13,853 --> 00:14:17,982
آنها یک فرار دنج را دوست خواهند داشت
بدون عروسشون

219
00:14:18,691 --> 00:14:21,903
بگذار راهشان را ادامه دهند.
آیا این وفاداری واقعی نیست؟

220
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
آقا پسر من چیزی نمی فهمم.

221
00:14:38,920 --> 00:14:42,048
چرا به غذا و قهوه نیاز داریم؟
در اتاق استراحت؟

222
00:14:42,131 --> 00:14:45,176
برای رفاه کارمندان است.

223
00:14:45,259 --> 00:14:47,929
حقوق برای همین است، اینطور نیست؟

224
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
چنین فضای ممتازی

225
00:14:49,889 --> 00:14:53,101
فقط برای خوردن کارمندان
در ساعات کاری؟

226
00:14:53,184 --> 00:14:54,852
اکنون اتاق استراحت را ببندید.

227
00:15:04,904 --> 00:15:07,156
چرا او دوباره آنجاست؟
در حالت سگ هار؟

228
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
وقتی به نظر می رسید همه چیز بهتر شده است ...

229
00:15:09,325 --> 00:15:11,035
وقتی اینطور است، مراقب باشید.

230
00:15:11,119 --> 00:15:13,955
او اجازه می دهد همه چیز جمع شود
یکباره منفجر شدن

231
00:15:15,039 --> 00:15:17,333
- آقا پسر
- آقا

232
00:15:17,417 --> 00:15:19,627
من رفلکس های سریع را دوست دارم، آقای پسر.

233
00:15:19,710 --> 00:15:21,045
در حالت آماده باش کامل بمانید

234
00:15:25,091 --> 00:15:26,551
او از ناحیه سر بیمار است.

235
00:15:32,432 --> 00:15:33,891
گونه شما خوب است؟

236
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
من به آن شرور سه گی سخنرانی کردم.

237
00:15:37,103 --> 00:15:38,896
ضربه زدن مثل یک قلدر…

238
00:15:38,980 --> 00:15:40,231
من خوبم عمو

239
00:15:41,441 --> 00:15:43,860
دنیا، تو باید بالغ ترین باشی.

240
00:15:44,444 --> 00:15:46,654
نگران نباشید. می فهمم.

241
00:15:48,114 --> 00:15:51,617
بالاتر از همه، بیانیه
شروع کار در استراحتگاه Songjin

242
00:15:51,701 --> 00:15:52,869
مورد استقبال قرار گرفت.

243
00:15:52,952 --> 00:15:55,705
همه به لطف دید شما

244
00:15:55,788 --> 00:15:58,958
چند شاخه مشکل دارند؟
آیا موفق به بهبودی شدید؟

245
00:16:00,793 --> 00:16:03,045
با حمایت بسیار محکم شما،

246
00:16:03,129 --> 00:16:04,797
وقتش است

247
00:16:05,715 --> 00:16:07,300
برای شروع تجزیه و تحلیل

248
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
موضوع جانشینی در گروه

249
00:16:09,719 --> 00:16:13,014
معامله توچال را به خوبی تکمیل می کند.

250
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
بله قربان

251
00:16:15,600 --> 00:16:17,977
رئیس جمهور، وکیل چویی آمده است.

252
00:16:18,060 --> 00:16:19,020
حال او خوب است.

253
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
- می تونی بری
- بله عمو.

254
00:17:01,854 --> 00:17:03,189
آنها اسناد معتبر هستند.

255
00:17:03,272 --> 00:17:05,608
کل متن را خلاصه کنید
از اقدامات رئیس جمهور چا

256
00:17:05,691 --> 00:17:06,901
از شرکت های تابعه،

257
00:17:06,984 --> 00:17:09,654
از جمله شرکت مدیریت
برای آقای چا

258
00:17:09,737 --> 00:17:10,613
آیا سه گی می داند؟

259
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
اطلاع رسانی وراثت انجام می شود

260
00:17:12,532 --> 00:17:14,867
فقط با شماره شهروندی
بدون رضایت.

261
00:17:14,951 --> 00:17:17,703
رئیس جمهور نخواست
که آقای چا می دانست.

262
00:17:21,874 --> 00:17:23,251
رئیس جمهور ما

263
00:17:24,794 --> 00:17:26,879
او به شدت نوه اش را می پرستد.

264
00:17:34,762 --> 00:17:37,640
از خون منعقد شده گاو استفاده کنید
از بدشانسی جلوگیری می کند؟

265
00:17:37,723 --> 00:17:39,100
این چیزی است که ما داریم.

266
00:17:39,183 --> 00:17:40,059
او می داند،

267
00:17:40,142 --> 00:17:42,478
پس از بیست سال پیش بینی،

268
00:17:42,562 --> 00:17:44,272
چیزی هست که یاد گرفته ام

269
00:17:44,355 --> 00:17:47,024
قانون تجمعی رنج
واقعا وجود دارد

270
00:17:47,108 --> 00:17:48,901
کار پیدا کرد

271
00:17:48,985 --> 00:17:50,361
و حتی یک خانه

272
00:17:50,444 --> 00:17:52,154
یعنی نگاه کن

273
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
روزهای سخت به پایان می رسد.

274
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
شانس بدشانسی را جذب می کند. این زندگی است.

275
00:17:56,576 --> 00:17:57,952
بله البته.

276
00:17:58,035 --> 00:18:01,622
از پشت به او خنجر می زنند
وقتی گارد خود را پایین می آورید

277
00:18:01,706 --> 00:18:05,251
من مراسم حفاظت را انجام می دهم
برای کمی آرامش

278
00:18:07,461 --> 00:18:08,963
چه مراسم حفاظتی؟

279
00:18:12,800 --> 00:18:16,637
در سن 12 سالگی، زمانی که او فروخته شد
برای پرداخت بدهی قمار پدرم،

280
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
اولین درس زندگی ام را یاد گرفتم.

281
00:18:19,682 --> 00:18:22,893
چه چهره غمگینی در این دختر.
به نظر می رسد که او بدشانس است.

282
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
ادامه بده

283
00:18:25,313 --> 00:18:28,024
و دیگر چیزی برای بهره مندی از شما باقی نخواهد ماند.

284
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
عقیده!

285
00:18:31,402 --> 00:18:32,820
نگران نباشید.

286
00:18:32,903 --> 00:18:36,115
بنده خانواده اصیل بودن
که به شما غذا می دهد

287
00:18:36,198 --> 00:18:38,367
بهتر از گرسنه ماندن در خانه است.

288
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
آن را بگیرید.

289
00:18:41,621 --> 00:18:43,247
برو بخور

290
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
آن را امتحان کنید.

291
00:18:47,585 --> 00:18:49,962
گریه با معده خالی فقط شما را خسته می کند.

292
00:18:51,380 --> 00:18:53,132
خدای من!

293
00:18:54,800 --> 00:18:58,888
مهربانی رایگان همیشه بهایی دارد.

294
00:18:58,971 --> 00:19:00,765
آن را بگیرید. در حال حاضر زیاد است.

295
00:19:00,848 --> 00:19:04,018
بیا، من لیاقتش را دارم
پنج نیانگ دیگر برای او

296
00:19:04,101 --> 00:19:05,978
به اون صورت زیبا نگاه کن

297
00:19:06,062 --> 00:19:08,481
وقتی بزرگ شدی مردان زیادی را اغوا می کنی.

298
00:19:08,564 --> 00:19:10,441
اگر او را به خانه ای از اطفال زنانه بفروشی،

299
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
شما را به خانه ای در بوکچون تسلیم می کند.

300
00:19:12,652 --> 00:19:14,403
- برو دنبال من
- آیا؟ یک خانه؟

301
00:19:14,487 --> 00:19:18,199
هرگز به یک دست اعتماد نکنید
که با لبخند گسترش می یابد

302
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
- چی؟
- بعد؟

303
00:19:20,618 --> 00:19:22,578
- اونجا رو ببین!
- کجا میری؟

304
00:19:22,662 --> 00:19:23,704
ای دلقک!

305
00:19:25,414 --> 00:19:26,707
لعنتی!

306
00:19:26,791 --> 00:19:27,708
باور نکردنی

307
00:19:29,752 --> 00:19:30,628
بهشت!

308
00:19:30,711 --> 00:19:33,339
او را در آلونک حبس کن
بدون یک قطره آب

309
00:19:43,307 --> 00:19:45,059
در آن زمان به خودم قسم خوردم

310
00:19:45,976 --> 00:19:49,772
من هرگز به کسی اعتماد نمی کنم
غیر از خودم

311
00:19:49,855 --> 00:19:52,942
که دیگر هرگز مثل گاو فروخته نمی شود.

312
00:20:01,659 --> 00:20:04,328
من برای هر دوی شما ریشه یابی می کنم.

313
00:20:04,412 --> 00:20:06,080
من به شما قول یک آینده واقعی را می دهم.

314
00:20:06,831 --> 00:20:08,457
یک زندگی راحت

315
00:20:13,462 --> 00:20:17,007
صبر کنید، کسی سعی می کند آن را اینجا هم بفروشد؟

316
00:20:17,091 --> 00:20:20,177
قول پاداش خوب داده
اگر او قبول کرد که فروخته شود.

317
00:20:21,679 --> 00:20:24,724
من اشتباه سقوط نمی کنم

318
00:20:25,599 --> 00:20:27,685
دوباره با کلمات آرام

319
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
اما تو احساس تنهایی نخواهی کرد،

320
00:20:32,857 --> 00:20:34,400
اگه اینجوری زندگی میکنی

321
00:20:34,483 --> 00:20:36,819
همه به پایان نمی رسند

322
00:20:36,902 --> 00:20:38,612
برای کلاهبردار بودن

323
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
خوب است؟ آیا جراحتی داری؟

324
00:20:44,452 --> 00:20:46,787
دنیا می تواند مکانی بی رحمانه باشد،

325
00:20:46,871 --> 00:20:50,207
اما نه همه کسانی که بخشی از آن هستند
آنها به شما آسیب می خواهند

326
00:20:53,586 --> 00:20:55,629
بنابراین باید مصمم باشم.

327
00:20:56,547 --> 00:20:58,007
کلاهبردار یا نه،

328
00:20:58,090 --> 00:21:00,176
اگر دل سست شود، ضعیف می شود.

329
00:21:00,259 --> 00:21:02,845
در شرایط فعلی من،
ضعف پایان است

330
00:21:03,554 --> 00:21:05,598
بنابراین، من قبلاً تصمیم گرفته ام.

331
00:21:05,681 --> 00:21:07,850
در این زندگی به هیچ کس اعتماد نخواهم کرد.

332
00:21:07,933 --> 00:21:09,018
من قبلا خواهم بود

333
00:21:09,101 --> 00:21:11,020
راهبه بودایی ثروتمند در جستجوی نور

334
00:21:12,396 --> 00:21:15,816
یک راهبه بودایی ثروتمند، همین است؟

335
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
تنها ثابت در جهان پول است.

336
00:21:19,320 --> 00:21:20,863
آیا ما او را خدمت نکنیم؟

337
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
وقتی پنجره را باز می کنم،
من قبلاً می توانم برج نمسان را ببینم.

338
00:21:25,785 --> 00:21:27,953
من در یک لحظه از آن لانه فرار کردم.

339
00:21:28,037 --> 00:21:31,165
من از این شتاب استفاده خواهم کرد
بالا پرواز کردن

340
00:21:39,465 --> 00:21:42,218
به نظرم خوبه

341
00:21:49,099 --> 00:21:50,726
اون چیزی به من حس نمیکنه؟

342
00:21:50,810 --> 00:21:53,145
سرسخت بودن تا حدی سرگرم کننده است.

343
00:21:55,397 --> 00:21:58,484
اون کسیه که منو گیج کرد
با اون نامه و همه چیز

344
00:22:00,236 --> 00:22:02,571
هیچ وقت اینقدر تحقیر نشده بودم.

345
00:22:03,989 --> 00:22:05,866
شناخته شده به عنوان وارث یکی از 30…

346
00:22:05,950 --> 00:22:07,034
حالا چی بود؟

347
00:22:07,117 --> 00:22:08,536
مناقشه ایجاد می شود

348
00:22:08,619 --> 00:22:10,955
به دنبال افشاگری که آقای چا استفاده کرد

349
00:22:11,038 --> 00:22:14,083
تاکتیک های ارعاب
برای به دست آوردن مشاغل کوچک

350
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
برای راه اندازی برند شما

351
00:22:17,044 --> 00:22:18,087
شما مجبور خواهید بود آن را انجام دهید.

352
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
شما اولین و آخرین فرصت را دارید

353
00:22:20,089 --> 00:22:22,591
برای بدست آوردن چیزی
توسط این شرکت ناچیز

354
00:22:22,675 --> 00:22:24,718
افت میلیارد وون
هر ده ثانیه

355
00:22:24,802 --> 00:22:27,221
درست زمانی که فکر می کنم اینقدر از من اخاذی شده است

356
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
توسط کسی که می تواند پسر من باشد

357
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
قلبم را می شکند

358
00:22:30,641 --> 00:22:33,352
سخنگو گفت وقتش رسیده است
از کمیسیون تجارت منصفانه

359
00:22:33,435 --> 00:22:35,521
اقدام کنید و پایان دهید

360
00:22:35,604 --> 00:22:38,649
به این اعمال شیطانی اخاذی
به مشاغل کوچک

361
00:22:38,732 --> 00:22:41,777
که اقتصاد را حفظ می کند
کره کار می کند

362
00:22:41,861 --> 00:22:45,239
در عوض به تو اجازه دادم با پول بروی
در دستبند و من این را؟

363
00:22:45,739 --> 00:22:47,074
آیا من رزق و روزی شما را دزدیدم؟

364
00:22:47,157 --> 00:22:50,369
دید که مواد اولیه
پس از فروش توسط FDA تایید شده است

365
00:22:50,452 --> 00:22:52,246
و حتماً دلخور بوده است.

366
00:22:52,329 --> 00:22:54,415
من خیلی در اخبار بودم.

367
00:22:54,498 --> 00:22:55,499
آیا تأثیری بر اعمال دارد؟

368
00:22:55,583 --> 00:22:57,751
آنها در 87 هزار وون تثبیت می شوند.

369
00:22:57,835 --> 00:22:59,879
اما آنها او را به طور عمومی شناسایی نکردند.

370
00:22:59,962 --> 00:23:02,715
تحویل به واحد حقوقی
قبل از اینکه تبدیل به یک ریسک شود

371
00:23:02,798 --> 00:23:03,716
نگران نباشید.

372
00:23:03,799 --> 00:23:05,009
نه نگرانم

373
00:23:05,092 --> 00:23:07,094
بدون کاتالیزور قبل از پرتاب،

374
00:23:07,177 --> 00:23:08,762
حتی 80 هزار وون هم نامطمئن است.

375
00:23:08,846 --> 00:23:11,223
بخش حقوقی را فراموش کنید
درمان می کنیم.

376
00:23:11,307 --> 00:23:13,559
- "ما درمان می کنیم"؟
- اینها مسائل حقوقی نیست.

377
00:23:13,642 --> 00:23:15,352
او به افکار عمومی متوسل می شود.

378
00:23:15,436 --> 00:23:16,812
چشم در برابر چشم خواهد بود.

379
00:23:16,896 --> 00:23:18,814
قانون را فراموش کن بیایید اعصابش را به هم بزنیم.

380
00:23:19,523 --> 00:23:20,983
همه چیز را به روزنامه ها گزارش دهید.

381
00:23:21,066 --> 00:23:24,361
عکس ها در Kangwon Land Casino
پس از به جیب زدن پاداش کارکنان

382
00:23:24,445 --> 00:23:27,239
و شواهد مبادله
برای مواد اولیه ارزان

383
00:23:27,323 --> 00:23:30,534
نقاب این قدیس دروغین را بردارید
مثل کلاهبردار که هست

384
00:23:30,618 --> 00:23:31,911
بله قربان

385
00:23:31,994 --> 00:23:34,121
بی رحم CHAEBOL STEAL
پشتیبانی از شرکت ها

386
00:23:35,497 --> 00:23:38,167
من آنها را از زندان نجات می دهم
و از پشت به من خنجر می زنند.

387
00:23:38,250 --> 00:23:40,961
دیگر هیچ کس نمی داند شکرگزار بودن به چه معناست.

388
00:23:41,587 --> 00:23:42,880
با تشکر

389
00:23:42,963 --> 00:23:45,424
من اینجا با افراد زیادی آشنا شدم،

390
00:23:45,507 --> 00:23:48,052
اما تو مهربان ترین بودی
و من بسیار سپاسگزارم

391
00:23:48,135 --> 00:23:50,262
و آن هیچی حس نکردم

392
00:23:50,971 --> 00:23:53,432
در آغوش گرفتن موت هیجان انگیزتر بود.

393
00:23:53,515 --> 00:23:55,726
آیا او از چند شخصیتی رنج می برد؟

394
00:23:56,894 --> 00:23:59,855
گاهی گرم، گاهی سرد.
آیا برای بدست آوردن سخت بازی می کنید؟

395
00:24:04,860 --> 00:24:07,863
شما واقعا برای بدست آوردن سخت بازی می کنید.

396
00:24:13,369 --> 00:24:15,871
- مدیر گو.
او اغراق کرد.

397
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
- عمو!
- مدیر گو.

398
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
- عمو
- عمو!

399
00:24:18,207 --> 00:24:19,458
- بیدار شو عمو.
- چی؟

400
00:24:19,541 --> 00:24:21,627
- عمو بیدار شو
- چی بود؟

401
00:24:21,710 --> 00:24:23,796
این را باید در پشت بام حل کرد!

402
00:24:25,714 --> 00:24:28,550
خیلی بهت هشدار دادم
مراقب سر و صدا باشید!

403
00:24:28,634 --> 00:24:31,095
چی... این همه چیه؟

404
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
پشت بام، چه خبر است…

405
00:24:42,481 --> 00:24:45,734
سلام، زندگی بدون محدودیت!

406
00:24:47,111 --> 00:24:51,448
سلام، روح بزرگ!

407
00:24:52,074 --> 00:24:53,200
مدیر گو.

408
00:24:53,867 --> 00:24:55,077
خدای من!

409
00:24:56,161 --> 00:24:59,540
مدیر گو، آمد تا مراسم را ببیند
و کیک رایگان بخورید؟

410
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
خون…

411
00:25:01,959 --> 00:25:04,795
درسته این خون انسان نیست
گوشت گاو منعقد شده است.

412
00:25:04,878 --> 00:25:06,839
چرا اینقدر ترسناکی؟

413
00:25:06,922 --> 00:25:09,008
من به میدان جنگ می روم،

414
00:25:09,091 --> 00:25:11,719
از این رو می خواستم بدی را دفع کنم.

415
00:25:12,261 --> 00:25:14,138
مدیر گو می خواهید؟

416
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
تعطیلی امروز چیست؟

417
00:25:21,061 --> 00:25:22,563
در 82 هزار وون بسته شد.

418
00:25:22,646 --> 00:25:24,440
با اخبار امروز

419
00:25:24,523 --> 00:25:26,734
اعداد پس از دیپ فیک کاهش یافت.

420
00:25:27,693 --> 00:25:29,319
ما هیچ خبر بد دیگری نمی خواهیم.

421
00:25:30,487 --> 00:25:31,989
این را با عکس ها بفرستید

422
00:25:32,072 --> 00:25:34,199
فقط برای روزنامه ها
و ستون های شایعات.

423
00:25:34,283 --> 00:25:35,367
رسانه های اصلی را نادیده بگیرید.

424
00:25:35,451 --> 00:25:37,202
آیا لازم است؟ زمانی که روابط عمومی

425
00:25:37,286 --> 00:25:39,830
قبلا به دستیاران مدیران اطلاع داده اند
تبادل مواد اولیه؟

426
00:25:39,913 --> 00:25:42,875
ما خبری نمی خواهیم،
اما داستان خوبی است

427
00:25:42,958 --> 00:25:45,044
طعمه را به دست مردم می اندازیم،

428
00:25:45,127 --> 00:25:46,378
باید آن را چاشنی کنیم

429
00:25:46,462 --> 00:25:48,088
تا الان باید بدونی

430
00:25:48,172 --> 00:25:50,799
تاکتیک های حیله گر خلع سلاح او

431
00:25:50,883 --> 00:25:52,384
در سطح دیگری هستند

432
00:25:52,468 --> 00:25:54,595
- در ضمن آقا پسر.
- بگو آقا.

433
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
فراموش کن

434
00:26:04,688 --> 00:26:05,856
بله قربان

435
00:26:08,609 --> 00:26:10,069
لعنتی!

436
00:26:20,871 --> 00:26:22,539
آقا پسر من یک سوال دارم.

437
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
بله قربان بپرسید.

438
00:26:30,422 --> 00:26:31,423
خب…

439
00:26:32,841 --> 00:26:34,468
- فراموشش کن
- "فراموش کردن"؟

440
00:26:48,565 --> 00:26:49,525
بهشت!

441
00:26:50,317 --> 00:26:52,694
عقیده! چی بود؟ یکدفعه بگو

442
00:26:52,778 --> 00:26:55,072
این باعث شد تمام روز معلق باشم.

443
00:26:55,155 --> 00:26:57,533
آقا پسر فقط سرم داد زدی؟

444
00:26:57,616 --> 00:26:59,076
نه، البته نه.

445
00:26:59,159 --> 00:27:00,494
جیغ نمیزدم

446
00:27:00,577 --> 00:27:03,163
تشویقش کردم که به من بگوید
برای رهایی از استرس

447
00:27:03,247 --> 00:27:05,415
جای نگرانی نیست

448
00:27:05,499 --> 00:27:07,918
این یک خواهش صادقانه بود، قربان.

449
00:27:09,378 --> 00:27:11,088
از آنجایی که شما اصرار دارید، آقای پسر،

450
00:27:11,171 --> 00:27:13,549
من با شما صریح خواهم بود.

451
00:27:14,174 --> 00:27:15,425
بین زن و مرد،

452
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
در مورد هل دادن و کشیدن،

453
00:27:18,303 --> 00:27:20,514
چگونه از آن بهتر می شوید؟

454
00:27:20,597 --> 00:27:21,807
"فشار و کشش"؟

455
00:27:22,850 --> 00:27:25,853
از سریالی هست که میبینم
وقتی نمیتونم بخوابم

456
00:27:25,936 --> 00:27:28,021
او را رها می کنم تا بخوابد.

457
00:27:29,606 --> 00:27:30,774
خیلی خوبه!

458
00:27:30,858 --> 00:27:33,777
لحظه حیاتی است
وقتی کسی برای بدست آوردنش سخت بازی می کند

459
00:27:33,861 --> 00:27:35,904
در واقع، شما فقط باید آنها را بمباران کنید.

460
00:27:35,988 --> 00:27:37,489
برای بازی ها وقت ندهید

461
00:27:37,573 --> 00:27:40,409
چون عشق
این چیزی بیش از شکل دیگری از جنگ نیست.

462
00:27:41,118 --> 00:27:42,828
وقتی می گوید "بمب"

463
00:27:42,911 --> 00:27:45,289
آیا برای راه اندازی یک حمله گسترده است؟

464
00:27:45,372 --> 00:27:47,291
در جنگ عاشقانه، باخت، برد است.

465
00:27:47,374 --> 00:27:49,668
فقط بگو: "من تسلیم شدم! بدون تو میمیرم!"

466
00:27:49,751 --> 00:27:51,670
وقتی از غرور خلاص شدی،

467
00:27:51,753 --> 00:27:53,839
آن وقت است که بهترین می شود.

468
00:27:54,464 --> 00:27:57,050
بنابراین، چه کاری می توانم انجام دهم؟

469
00:27:57,134 --> 00:27:58,927
آیا شما در این نبردها پیروز شدید؟

470
00:27:59,011 --> 00:28:00,095
من همه آنها را از دست دادم.

471
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
تئوری چیزی بیش از این نیست.

472
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
- بیا بریم
- فعلاً قربان.

473
00:28:13,275 --> 00:28:15,944
یک بمباران و یک حمله گسترده…

474
00:28:18,906 --> 00:28:22,576
گویی می توانی بهتر از آن بگذری
با چنین استراتژی پیش پا افتاده ای

475
00:28:24,786 --> 00:28:26,455
چیز دیگه ای نیست؟

476
00:28:26,538 --> 00:28:29,666
نه. چه چیزی را در این مورد دوست ندارید؟

477
00:28:29,750 --> 00:28:31,251
کاملا مناسب نیست.

478
00:28:32,961 --> 00:28:34,129
تعریف نشده است.

479
00:28:34,713 --> 00:28:38,008
دقیقا همان برش است
آنهایی که همیشه دستور می دهید انجام دهید

480
00:28:39,676 --> 00:28:41,303
آیا از من خواهد بود؟

481
00:28:41,887 --> 00:28:43,347
به نظر من کلیشه ای است.

482
00:29:00,364 --> 00:29:02,449
بالاخره وارد میدان جنگ شدم.

483
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
مادربزرگ

484
00:29:11,375 --> 00:29:12,251
چه کسی…

485
00:29:12,876 --> 00:29:14,294
... شما هستید؟

486
00:29:18,507 --> 00:29:19,466
سئوری، مادربزرگ است.

487
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
اونجا خوب با هم کنار میای؟

488
00:29:23,428 --> 00:29:24,513
من خوبم

489
00:29:25,764 --> 00:29:27,099
اما آیا آنجا همه چیز خوب است؟

490
00:29:27,182 --> 00:29:28,725
آیا کسی دیگر شما را اذیت می کند؟

491
00:29:28,809 --> 00:29:31,478
نه، البته نه. همه آنها را ترساندی

492
00:29:31,561 --> 00:29:35,774
اما از چه زمانی اینقدر چابک هستید؟

493
00:29:35,857 --> 00:29:37,567
خب من...

494
00:29:38,151 --> 00:29:40,028
اینجا و آنجا یاد گرفتم.

495
00:29:41,363 --> 00:29:44,283
اگر دوباره حمله کنند،
زود با من تماس بگیر، باشه؟

496
00:29:44,366 --> 00:29:45,242
حال او خوب است.

497
00:29:45,909 --> 00:29:46,910
من مشتری دارم

498
00:29:46,994 --> 00:29:48,453
نگران من نباش، باشه؟

499
00:29:48,537 --> 00:29:50,455
مطمئن شوید که خوب غذا می خورید.

500
00:29:50,539 --> 00:29:52,374
باشه، من گوشی رو قطع میکنم

501
00:29:58,046 --> 00:29:59,673
سئو ری.

502
00:30:00,299 --> 00:30:02,134
سر صحنه بودن چگونه است؟

503
00:30:02,759 --> 00:30:05,721
باید خیلی متفاوت باشه
این بار سر صحنه باش

504
00:30:05,804 --> 00:30:07,556
به عنوان بانوی دادگاه کیم،

505
00:30:07,639 --> 00:30:09,141
به جای «خدمت کاخ 28».

506
00:30:09,224 --> 00:30:12,519
شما فقط نقشی شبیه این دارید
چون تو منو داری

507
00:30:12,602 --> 00:30:15,522
من حتی خانم دادگاه اصلی هم نیستم.
دست از هیاهو بردارید

508
00:30:15,605 --> 00:30:16,690
نه یک خط.

509
00:30:16,773 --> 00:30:18,775
بدون خط، شما می توانید نمایش را بدزدید

510
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
فقط با نگاه کردن، باشه؟

511
00:30:20,944 --> 00:30:22,321
- تمام تلاشت را بکن
- تداوم؟

512
00:30:22,404 --> 00:30:24,239
- تایید شد
- اثرات؟

513
00:30:24,323 --> 00:30:25,824
بهشت! خانم هونگ

514
00:30:25,907 --> 00:30:29,077
- مدیر، چطور بودی؟
- تو همیشه خوشگل تر هستی.

515
00:30:29,161 --> 00:30:31,079
- تلاش چه اهمیتی دارد؟
- خیلی شیرینه

516
00:30:31,163 --> 00:30:32,539
فقط نتیجه مهم است.

517
00:30:32,622 --> 00:30:33,582
شین سئوری.

518
00:30:35,083 --> 00:30:38,045
با تشکر از من بالاخره نقشی داری.

519
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
شما باید تمام تلاش خود را بکنید

520
00:30:39,588 --> 00:30:41,298
و پنهان کن که رشته ها را کشیده ای.

521
00:30:41,381 --> 00:30:43,133
اگر می خواهید موفق باشد،

522
00:30:43,216 --> 00:30:45,635
بی دلیل دور من راه نرو

523
00:30:45,719 --> 00:30:48,263
صورت تو تنها چیزی است که مرا آزار می دهد.

524
00:30:48,972 --> 00:30:50,724
به یاد داشته باشید، زمانی که دوربین ها روشن می شوند،

525
00:30:50,807 --> 00:30:52,726
من ملکه هستم،

526
00:30:52,809 --> 00:30:55,896
و شما یک بانوی درباری بی اهمیت هستید.

527
00:30:55,979 --> 00:30:58,440
من نمی توانم تو را نجات دهم،
اگر نمی دانید چگونه عمل کنید

528
00:30:58,523 --> 00:30:59,733
- بیا بریم
- اینجوری

529
00:31:01,902 --> 00:31:02,986
به نظر می رسد.

530
00:31:03,528 --> 00:31:05,113
چرا اون بدجنس…

531
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
خود را مسلح می کند

532
00:31:06,990 --> 00:31:08,700
برای داشتن لباس ملکه

533
00:31:09,576 --> 00:31:11,244
چرا اینقدر طول میکشه؟

534
00:31:14,706 --> 00:31:15,874
خدای من!

535
00:31:15,957 --> 00:31:17,751
بهشت! نه…

536
00:31:17,834 --> 00:31:18,919
منو ببخش

537
00:31:19,002 --> 00:31:20,629
شما باید مراقب باشید که کجا می روید.

538
00:31:21,588 --> 00:31:24,758
من هزینه خشک شویی را پرداخت می کنم.
نه، من پول کت و شلوار را می دهم.

539
00:31:24,841 --> 00:31:27,636
بهتر است قیمت را بدانید
قبل از اینکه بخواهید پرداخت کنید

540
00:31:27,719 --> 00:31:29,638
من هم اینجا مشتری هستم، می دانم.

541
00:31:29,721 --> 00:31:31,932
تقصیر من است، باید جبران کنم.

542
00:31:32,015 --> 00:31:33,892
من از این پیشنهاد صرف نظر می کنم.

543
00:31:33,975 --> 00:31:36,478
من آنقدر فقیر نیستم که بخواهم لباس مجانی بخواهم.

544
00:31:37,104 --> 00:31:38,563
آقا

545
00:31:40,857 --> 00:31:42,609
-حالش خوبه؟
- چی شد...

546
00:31:42,692 --> 00:31:44,778
لطفا اول از این طرف بیایید

547
00:31:44,861 --> 00:31:46,696
برام یه جدید بیار برابر.

548
00:31:46,780 --> 00:31:48,198
بقیه را به خانه من بفرست.

549
00:31:48,281 --> 00:31:51,159
کت و شلوارهای سفارشی خرید
هفته گذشته

550
00:31:51,243 --> 00:31:52,786
چرا مانتو زیاد…

551
00:31:52,869 --> 00:31:54,663
آیا امروز به دلیل اینکه دیروز خورده اید گرسنه هستید؟

552
00:31:54,746 --> 00:31:57,916
اشتباه نکنید من از تجارت قدردانی می کنم.

553
00:31:57,999 --> 00:31:59,918
این زره من خواهد بود.

554
00:32:01,628 --> 00:32:04,464
من جنگی دارم که از باختن آن امتناع می کنم.

555
00:32:04,548 --> 00:32:06,758
فصل فرا رسیده است
جفت گیری حیوانات،

556
00:32:06,842 --> 00:32:09,636
جنگی سخت برای عشق آغاز می شود.

557
00:32:09,719 --> 00:32:12,806
برای اغوا کردن یک زن به دلخواه خود،

558
00:32:12,889 --> 00:32:14,850
برخی از نرها زنان را با هدایایی دوش می دهند.

559
00:32:14,933 --> 00:32:19,062
برخی دیگر زنان را اغوا می کنند
ظاهر جذاب خود را نشان می دهد

560
00:32:19,146 --> 00:32:21,148
طاووس نر یکی از آنهاست.

561
00:32:21,857 --> 00:32:24,359
پرهای دم خود را بلند کنید و زیبایی خود را به نمایش بگذارید.

562
00:32:24,443 --> 00:32:26,653
ببینید چگونه بال هایش را تکان می دهد.

563
00:32:27,404 --> 00:32:31,491
طاووس ناامیدانه بال می زند
تا عقب نمانند

564
00:32:32,617 --> 00:32:35,704
در این دعوا برای عشق زن،

565
00:32:35,787 --> 00:32:39,291
آیا این مرد پیروز ظاهر خواهد شد؟

566
00:32:40,000 --> 00:32:43,795
نتایج مشخص خواهد شد
در 60 ثانیه

567
00:32:53,138 --> 00:32:55,640
Mi-rae ون غذا
امروز چه خدمتی دارد؟

568
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
لعنتی! دوباره گوشت خوک تند.

569
00:32:59,311 --> 00:33:00,979
- دوست دارم
- به نظر خوبه

570
00:33:03,857 --> 00:33:06,610
به شین سئوری تابشی نگاه کنید
و پر از زندگی

571
00:33:06,693 --> 00:33:09,738
حالا شما حتی یک نام دارید.
"بانوی دادگاه کیم سویون."

572
00:33:09,821 --> 00:33:11,615
ما!

573
00:33:11,698 --> 00:33:14,326
تو خدمتکار قصر هستی
خیلی وقت بود همدیگر را ندیده بودیم.

574
00:33:14,409 --> 00:33:16,453
شما سزاوار استفاده از گچ بودید.

575
00:33:16,536 --> 00:33:17,746
بله.

576
00:33:18,246 --> 00:33:20,749
من هم یک خانم حقیر دربار خواهم بود.

577
00:33:21,583 --> 00:33:24,628
شنیدم قراردادت رو تمدید کردی
و این نقش را به شما دادند.

578
00:33:24,711 --> 00:33:26,463
چگونه هنگ را فتح کردید؟

579
00:33:26,546 --> 00:33:28,840
مصمم به فسخ قرارداد بودم.

580
00:33:28,924 --> 00:33:30,091
چرا تمدید؟

581
00:33:30,175 --> 00:33:32,010
گذشته را مطرح نکنید

582
00:33:32,093 --> 00:33:34,179
ما باید به آینده نگاه کنیم.

583
00:33:34,262 --> 00:33:35,180
ببخشید

584
00:33:38,600 --> 00:33:40,852
او هاله عجیبی دارد.

585
00:33:40,936 --> 00:33:41,895
سورپرایز عاشقانه

586
00:33:42,020 --> 00:33:42,938
سر من

587
00:33:43,605 --> 00:33:45,273
- من دارم گرفتگی می کنم.
- لعنتی!

588
00:33:45,357 --> 00:33:47,275
آیا امروز می خواهیم صحنه 36 را فیلمبرداری کنیم؟

589
00:33:47,359 --> 00:33:48,610
گونگ ته وو.

590
00:33:48,693 --> 00:33:51,488
آیا واقعاً باید تقلب شما را آنلاین تماشا کنم؟

591
00:33:51,571 --> 00:33:53,990
در حالی که من خوب می پرسم جواب بده

592
00:33:54,074 --> 00:33:56,618
جی هیو، او جایگزین تو نبود؟

593
00:33:56,701 --> 00:33:57,869
اونی که بیهوش شد

594
00:33:57,953 --> 00:33:59,204
این شین سئوری نیست؟

595
00:33:59,287 --> 00:34:01,873
قهرمان درام قدیمی، سوناگی.

596
00:34:01,957 --> 00:34:02,999
حق با شماست.

597
00:34:03,083 --> 00:34:04,960
"طلسم ملت، شین سوری."

598
00:34:05,043 --> 00:34:07,170
جی هیو، تو هم در این درام دبیو کردی.

599
00:34:07,254 --> 00:34:09,047
چی؟ آیا جی هیو در این مورد مشارکت داشت؟

600
00:34:09,130 --> 00:34:11,174
او نماینده کلاس دیگری بود.

601
00:34:11,967 --> 00:34:14,010
دختر مزاحمی که قهرمان داستان را ترساند…

602
00:34:14,094 --> 00:34:15,053
این گذشته است!

603
00:34:15,887 --> 00:34:18,640
آنها حرفه او را فراموش کردند
در شش ماه به پایان رسید

604
00:34:18,723 --> 00:34:19,683
چون بلد نیستم رفتار کنم؟

605
00:34:19,766 --> 00:34:20,934
لعنتی!

606
00:34:21,476 --> 00:34:24,521
اما چه می کند
با دستیار کارگردان؟

607
00:34:24,604 --> 00:34:27,232
هر دوی آنها همیشه با آن دختر بد رفت و آمد می کنند.

608
00:34:27,315 --> 00:34:29,317
آیا آنها همسر سو-گی و سو یونگ خواهند بود؟

609
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
همانطور که؟ "شیطان"؟

610
00:34:31,486 --> 00:34:32,404
منظورم یون جی هیو است.

611
00:34:32,487 --> 00:34:35,323
فکر می کنم شیطان نقش ملکه را بازی می کند.

612
00:34:35,407 --> 00:34:37,200
چرا اون مو؟

613
00:34:37,284 --> 00:34:39,911
و چرا از خدمتکاران گاچه استفاده می کنند؟

614
00:34:39,995 --> 00:34:42,038
- و بعد؟
- در دوران سلطنت آنجونگ،

615
00:34:42,122 --> 00:34:43,790
"گچ" ممنوع بود.

616
00:34:43,873 --> 00:34:44,749
من سوال میکنم

617
00:34:44,833 --> 00:34:47,877
چون نمایش می دهند
آن بیچاره های درباری، گچ ها.

618
00:34:47,961 --> 00:34:48,878
حالا آنها را بردارید.

619
00:34:49,504 --> 00:34:52,007
شما کی هستید که خواستار تغییرات هستید؟

620
00:34:52,090 --> 00:34:53,174
یعنی…

621
00:34:54,175 --> 00:34:57,262
اینجا چیکار میکنی؟
قرار شد بروی فیلمساز را بیاوری.

622
00:34:57,345 --> 00:34:58,972
خوب این زن

623
00:34:59,055 --> 00:35:00,682
او در مورد گچ ها مزخرف صحبت می کرد.

624
00:35:00,765 --> 00:35:02,434
چه جراتی داری! "چرند"؟

625
00:35:02,517 --> 00:35:06,438
هر چند که روحیه گرفته است
ته جهنم چوسون،

626
00:35:06,521 --> 00:35:08,398
آیا نباید دقت تاریخی را حفظ کنیم؟

627
00:35:08,481 --> 00:35:09,566
ببخشید

628
00:35:09,649 --> 00:35:11,860
آیا شما جایگزین همسر سلطنتی جانگ بودید؟

629
00:35:11,943 --> 00:35:13,695
"جانگ"؟ من از قبیله کانگ هستم!

630
00:35:13,778 --> 00:35:15,280
به این فرافکنی نگاه کنید.

631
00:35:15,363 --> 00:35:16,448
چه لحن تحمیلی!

632
00:35:16,531 --> 00:35:18,199
به لطف آن لحن تاثیرگذار،

633
00:35:18,283 --> 00:35:20,035
شورت ما تکان خورد

634
00:35:20,118 --> 00:35:22,746
اما لحظه ویروسی
این شما را بیش از حد هیجان زده کرد.

635
00:35:22,829 --> 00:35:25,248
داری اغراق میکنی نمی تواند باشد.

636
00:35:25,332 --> 00:35:26,875
آیا شما رئیس اینجا هستید؟

637
00:35:26,958 --> 00:35:28,460
بله من رئیسم...

638
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
"رئیس"؟

639
00:35:30,045 --> 00:35:32,213
این مرد نادان نفهمید.

640
00:35:32,297 --> 00:35:34,257
حضور شما بسیار خوش آمدید

641
00:35:34,341 --> 00:35:37,260
بیا بریم یه جای ساکت
و صریح صحبت کنید

642
00:35:38,094 --> 00:35:41,056
مدیر، چه خبر است؟

643
00:35:41,139 --> 00:35:43,600
جی هیو. او یک بازیگر در آژانس شما است، درست است؟

644
00:35:44,225 --> 00:35:46,394
خانم هونگ کجاست؟ برو بگیر

645
00:35:46,478 --> 00:35:48,730
شما باید بازیگران را تحت کنترل داشته باشید.
غیر قابل قبول است

646
00:35:48,813 --> 00:35:52,400
لعنتی! آیا سئوری تا به حال اشتباه کرده است؟

647
00:35:52,484 --> 00:35:53,568
خیلی متاسفم

648
00:35:53,652 --> 00:35:55,362
ما از همین آژانس هستیم

649
00:35:55,445 --> 00:35:57,614
اما من به آنها هشدار دادم که از او حمایت نکنند.

650
00:35:58,448 --> 00:36:00,742
به عنوان قهرمان داستان، خجالت می کشم.

651
00:36:00,825 --> 00:36:02,035
به نظر می رسد.

652
00:36:02,118 --> 00:36:03,203
به همین دلیل است

653
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
میگم نمیتونی خوب بشی
یک تازه کار تمام شده

654
00:36:05,538 --> 00:36:07,374
اینطور نیست خر؟ آیا شما کسی بودید که او را انتخاب کردید؟

655
00:36:07,457 --> 00:36:08,667
آنها او را استخدام کردند لطفا

656
00:36:08,750 --> 00:36:10,585
بهشت! جای تعجب نیست.

657
00:36:11,169 --> 00:36:13,880
این بدبخت ها علنا مرا تحقیر می کنند

658
00:36:13,963 --> 00:36:16,383
در صورت من

659
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
گوش کن چون جی هیو ازت دفاع میکنه

660
00:36:20,345 --> 00:36:21,513
من آن را رها می کنم.

661
00:36:21,596 --> 00:36:23,264
اما بار دوم وجود نخواهد داشت.

662
00:36:23,348 --> 00:36:24,599
باید به او تعظیم کرد.

663
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
- چی؟
- لازم نیست.

664
00:36:26,476 --> 00:36:28,728
باشه کارگردان
لطفا آرام باشید.

665
00:36:28,812 --> 00:36:31,648
تیم سخت کار می کند.

666
00:36:31,731 --> 00:36:35,068
من قهوه های سرد آمریکایی را پیشنهاد می کنم
برای جشن شروع فصل 2.

667
00:36:35,151 --> 00:36:36,653
بیایید به آن برگردیم.

668
00:36:36,736 --> 00:36:38,863
- ببین رئیس.
- استخدام نشدی لطفا.

669
00:36:38,947 --> 00:36:41,950
- "رئیس"؟ واقعا اینطوری به من زنگ زدی؟
- برو کارگردان.

670
00:36:43,034 --> 00:36:45,120
بازم اسمش چی بود سئوری؟

671
00:36:53,837 --> 00:36:56,131
برش! صحنه بعدی!

672
00:37:00,176 --> 00:37:01,594
کار عالی بچه ها

673
00:37:03,304 --> 00:37:05,849
به شیطانی که تسلط خود را ادعا می کند نگاه کنید

674
00:37:05,932 --> 00:37:07,350
و علامت گذاری قلمرو

675
00:37:09,227 --> 00:37:10,603
تحریک کننده و منزجر کننده است.

676
00:37:10,687 --> 00:37:13,022
بالا بردن خودم تا حد تمایز تنها گزینه است.

677
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
خانم شین سئوری.

678
00:37:15,692 --> 00:37:17,527
- ممنون بابت قهوه
- ممنون

679
00:37:17,610 --> 00:37:19,320
- موفق باشی، سئوری.
- ممنون

680
00:37:20,071 --> 00:37:21,656
- ممنون بابت نوشیدنی
- ممنون

681
00:37:21,740 --> 00:37:23,742
- ممنون
- ممنون بابت رفتار

682
00:37:24,492 --> 00:37:25,410
اما این…

683
00:37:26,035 --> 00:37:28,496
چرا آنها اینقدر خوب هستند؟

684
00:37:36,671 --> 00:37:39,966
شماره در دسترس نیست
به پست صوتی منتقل می شود…

685
00:37:40,049 --> 00:37:41,926
حالا منو بلاک کردی؟

686
00:37:42,469 --> 00:37:44,596
اون رذل لعنتی!

687
00:37:47,307 --> 00:37:48,725
برام یه آمریکایی یخ بیار

688
00:37:48,808 --> 00:37:50,310
- پر از یخ
- درسته

689
00:37:50,393 --> 00:37:52,729
بله البته. با تشکر

690
00:37:52,812 --> 00:37:54,773
گوش کن تحویل دیر میشه

691
00:37:54,856 --> 00:37:56,316
چون وقت ناهار است

692
00:37:56,900 --> 00:37:58,818
- این چیزی که خواستی نیست؟
- چی؟

693
00:37:58,902 --> 00:38:00,403
آیا تریلر قهوه دیگری فرستادند؟

694
00:38:00,487 --> 00:38:03,281
الان سفارشمون رو کنسل میکنم

695
00:38:03,865 --> 00:38:04,908
جدی؟

696
00:38:04,991 --> 00:38:07,577
رهبر باید حل و فصل کند.
چه کسی اینقدر سهل انگاری می کند؟

697
00:38:09,245 --> 00:38:10,830
یک ثانیه صبر کن

698
00:38:12,123 --> 00:38:14,834
"به لطف Shin Seo-ri،
بازیگر زن فاضل"؟

699
00:38:14,918 --> 00:38:15,794
جی هیو.

700
00:38:17,712 --> 00:38:20,131
آیا شین سئوری یک تریلر قهوه فرستاد؟

701
00:38:20,215 --> 00:38:22,217
با حسن نیت از SHIN SEO-RI
بازیگر با فضیلت

702
00:38:22,634 --> 00:38:23,593
پادشاهی زیبایی

703
00:38:28,431 --> 00:38:30,600
- من هستم. همین جا
- سئوری، تو زیبا به نظر میرسی.

704
00:38:30,683 --> 00:38:32,143
لطفا نگاه کنید.

705
00:38:32,227 --> 00:38:34,479
تو خیلی خوشگلی! من طرفدار تو هستم

706
00:38:38,858 --> 00:38:40,235
-میتونم عکس بگیرم؟
- بله.

707
00:38:44,739 --> 00:38:45,698
متشکرم.

708
00:38:45,782 --> 00:38:48,117
مرسی سئوری. با تشکر از رفتار.

709
00:38:48,743 --> 00:38:51,663
- ممنون بابت رفتار
- از همه ممنونم.

710
00:38:52,914 --> 00:38:54,207
در تمام زندگی من،

711
00:38:54,290 --> 00:38:57,710
هرگز دریافت نکردند
خیلی ممنون یکباره

712
00:38:57,794 --> 00:39:00,421
خیلی بهتره
از اینکه مثل زباله با شما رفتار شود

713
00:39:00,505 --> 00:39:02,048
سئوری تو خیلی خوشگلی

714
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
من شین سئوری هستم.

715
00:39:04,884 --> 00:39:06,135
من شین سئوری هستم.

716
00:39:07,971 --> 00:39:09,681
حالا لبخند بزن

717
00:39:12,225 --> 00:39:13,935
چی میدونی شین سوری؟

718
00:39:16,479 --> 00:39:18,648
آیا قبلاً آن سونامی احساسات را احساس کرده اید؟

719
00:39:18,731 --> 00:39:19,816
چا سه گی؟

720
00:39:20,733 --> 00:39:21,860
با صدای بلند نگو

721
00:39:21,943 --> 00:39:22,986
صبر کن...

722
00:39:24,237 --> 00:39:26,114
این کار تو بود، چا سه گی؟

723
00:39:26,197 --> 00:39:28,157
جدی؟ اسم منو نگو

724
00:39:28,241 --> 00:39:29,200
ای فضول

725
00:39:29,284 --> 00:39:30,285
خانم هونگ

726
00:39:30,368 --> 00:39:33,121
او بدون اینکه چیزی بگوید شین سئوری را به من ملحق کرد

727
00:39:33,204 --> 00:39:34,914
و تریلر قهوه بفرستید؟

728
00:39:34,998 --> 00:39:37,667
آیا تا به حال دیده اید که من پول هدر دهم؟

729
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
هر چیزی نظم خودش را دارد.

730
00:39:39,544 --> 00:39:42,130
چرا اول برایش یکی بخرم؟

731
00:39:42,213 --> 00:39:46,384
اونجا صبر کن پس واقعا تو نبودی؟

732
00:39:46,467 --> 00:39:47,677
- نه
- پس،

733
00:39:47,760 --> 00:39:49,929
چه کسی پول را هدر داد؟

734
00:39:50,013 --> 00:39:52,765
شاید یکی از طرفداران آن را ارسال کرده است.

735
00:39:52,849 --> 00:39:54,726
از کی طرفدار داره؟

736
00:39:58,396 --> 00:39:59,314
لعنتی!

737
00:40:00,648 --> 00:40:01,941
منظورم این است که بگویم…

738
00:40:04,652 --> 00:40:05,987
چه کاره ای؟

739
00:40:06,070 --> 00:40:08,573
چه نقشه ای طراحی می کنید که به چنین رشوه ای نیاز دارد؟

740
00:40:10,408 --> 00:40:11,910
می توان آن را رشوه نامید.

741
00:40:11,993 --> 00:40:13,077
یک انگیزه پنهانی وجود دارد.

742
00:40:13,161 --> 00:40:14,537
"انگیزه پنهان"؟

743
00:40:14,621 --> 00:40:16,789
شما قبلاً چهره واقعی خود را نشان می دهید.

744
00:40:17,415 --> 00:40:19,834
تو نه طرفدار هستی و نه متحد
اما تو وانمود کردی که اهمیت می دهی

745
00:40:19,918 --> 00:40:21,836
انگیزه پنهانی شما چیست؟

746
00:40:28,009 --> 00:40:30,345
از این به بعد هدف من همین است.

747
00:40:31,679 --> 00:40:33,056
قلب من

748
00:40:33,640 --> 00:40:35,141
با او چه کار خواهی کرد؟

749
00:40:35,224 --> 00:40:36,684
قلبت را خواهم دزدید

750
00:40:38,770 --> 00:40:39,854
هیچی حس نکردی

751
00:40:39,938 --> 00:40:41,564
من تو را کمتر از یک موغول تکان دادم.

752
00:40:41,648 --> 00:40:43,691
بعد چند روز نخوابیدم.

753
00:40:43,775 --> 00:40:44,859
روی من تاثیر گذاشت.

754
00:40:44,943 --> 00:40:47,737
چه بخوابی و چه با دست ایستاده،
چه چیزی باید ببینم؟

755
00:40:48,488 --> 00:40:50,031
سخت عمل میکنی

756
00:40:50,114 --> 00:40:53,034
موضوع این است که من می فهمم.
که چیزی را از دست دادم

757
00:40:53,618 --> 00:40:54,535
چی؟

758
00:40:54,619 --> 00:40:57,789
که زنی مثل تو،
شین سئوری، بی گناه نیست.

759
00:40:58,915 --> 00:41:01,167
می گویید من کثیف و مبتذل هستم؟

760
00:41:01,250 --> 00:41:02,502
خیلی خوب دروغ میگی

761
00:41:03,127 --> 00:41:05,672
از هر وسیله ای استفاده کنید
برای رسیدن به اهداف

762
00:41:05,755 --> 00:41:07,757
به عبارت دیگر، شما یک زن خطرناک هستید.

763
00:41:09,300 --> 00:41:11,052
این زمانی است که شما قرار است کوچک باشید

764
00:41:11,135 --> 00:41:13,554
و پیشنهاد کن که قرارداد را فسخ کنیم؟

765
00:41:13,638 --> 00:41:15,181
اما سوال اینجاست

766
00:41:15,264 --> 00:41:16,933
که من هرگز کسی نبودم که ببازم

767
00:41:17,016 --> 00:41:19,352
بنابراین، من معتقدم که اکنون نمی‌بازم.

768
00:41:20,979 --> 00:41:22,188
شاید نه؟

769
00:41:22,271 --> 00:41:23,982
آیا او قصد دعوا دارد؟

770
00:41:25,316 --> 00:41:27,902
- آیا تلافی است؟
- نه، این یک تسلیم است.

771
00:41:28,778 --> 00:41:32,073
می گویند در عشق و جنگ،
گاهی باخت برد است

772
00:41:33,950 --> 00:41:36,661
چرا چنین نگاه شدید؟

773
00:41:36,744 --> 00:41:39,038
اعتراف می کنم که ژست های عاشقانه انجام ندادم

774
00:41:39,122 --> 00:41:40,790
و من کمی عجله داشتم.

775
00:41:41,624 --> 00:41:45,294
پس بیایید ورق را ورق بزنیم

776
00:41:45,378 --> 00:41:46,421
و از نو شروع کن

777
00:41:46,504 --> 00:41:49,298
این چه ریاکاری است؟

778
00:41:49,382 --> 00:41:51,342
سرد و بی رحم تا ته،

779
00:41:51,426 --> 00:41:53,636
اما چشم ها کاملاً صمیمانه است.

780
00:41:54,262 --> 00:41:55,471
آیا او…

781
00:41:56,472 --> 00:42:00,268
واقعا به من احساس داری؟

782
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
من احساس می کنم.

783
00:42:08,609 --> 00:42:12,613
چرا این احمق خودشو اینطوری میزنه داخل؟

784
00:42:23,833 --> 00:42:26,085
می فهمم. شما یک زن هستید.

785
00:42:26,169 --> 00:42:28,629
پذیرش فوری به غرور او آسیب می رساند.

786
00:42:29,797 --> 00:42:31,883
شما یک روز فرصت دارید تا از نفس خود محافظت کنید.

787
00:42:31,966 --> 00:42:33,426
لازم نیست.

788
00:42:33,509 --> 00:42:34,677
در اینجا پاسخ نهایی است.

789
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
هرگز تغییر نکرده است و هرگز تغییر نخواهد کرد.

790
00:42:38,931 --> 00:42:39,974
چا سه گی.

791
00:42:40,058 --> 00:42:41,601
من احساس نمی کنم

792
00:42:41,684 --> 00:42:42,852
هیچی برای تو

793
00:42:44,020 --> 00:42:46,522
نه الان، نه همیشه، برای همیشه.

794
00:42:56,032 --> 00:42:57,075
خدای من

795
00:43:01,496 --> 00:43:03,623
اون منحط حیله گر

796
00:43:03,706 --> 00:43:06,209
حمله غافلگیرانه
در نبرد تن به تن

797
00:43:07,293 --> 00:43:08,711
من یک راهبه بودایی هستم.

798
00:43:08,795 --> 00:43:10,254
یکی با موهای بلند

799
00:43:25,103 --> 00:43:26,187
گوش کن، شین سوری.

800
00:43:26,854 --> 00:43:28,898
آن را بگیرید. بویش سردرد میگیره

801
00:43:28,981 --> 00:43:30,024
تو...

802
00:43:32,401 --> 00:43:33,444
گل خریدی؟

803
00:43:33,528 --> 00:43:35,321
اهمیت نده تحریک کننده است.

804
00:43:47,083 --> 00:43:48,000
اون چیه؟

805
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
این یک سوپر ماشین است.

806
00:43:54,382 --> 00:43:56,592
آیا بازنده شین سئوری قرار است؟

807
00:44:10,898 --> 00:44:12,441
جرات داری من رو رد کنی؟

808
00:44:12,525 --> 00:44:14,861
نه یک بار، بلکه دو بار؟

809
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
رئیس دفتر پسر جائه هان

810
00:44:22,368 --> 00:44:23,828
آقا، شما در راه هستید، درست است؟

811
00:44:23,911 --> 00:44:26,164
امروز شام در منزل رئیس جمهور است.

812
00:44:26,247 --> 00:44:28,040
-فراموش نکردی...
- تصور کن

813
00:44:28,124 --> 00:44:30,626
حقارتی که به خاطر تو متحمل شدم آقای پسر؟

814
00:44:31,294 --> 00:44:32,837
چیکار کردم…

815
00:44:32,920 --> 00:44:36,299
من مقصرم که پرسیدم
به یک عاشق گربه مجرد

816
00:44:52,982 --> 00:44:54,233
لعنتی!

817
00:44:54,317 --> 00:44:56,986
خدای من! واقعا متاسفم او خوب است؟

818
00:44:57,653 --> 00:45:00,448
- تو هستی، درسته؟
- چی؟

819
00:45:01,616 --> 00:45:03,451
قبلاً در فروشگاه

820
00:45:04,160 --> 00:45:05,036
یادت نمیاد؟

821
00:45:05,119 --> 00:45:07,079
فروشگاه؟ چه فروشگاهی؟

822
00:45:07,163 --> 00:45:08,039
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

823
00:45:08,122 --> 00:45:09,582
قهوه در مغازه خیاطی.

824
00:45:09,665 --> 00:45:11,417
من قهوه روی تو ریختم

825
00:45:11,500 --> 00:45:12,960
باشه این قهوه

826
00:45:13,920 --> 00:45:15,296
مستعد تصادف است.

827
00:45:16,923 --> 00:45:19,634
من فکر میکنم صورتم
فراموش کردن آن آسان نیست.

828
00:45:22,261 --> 00:45:24,222
دیگه نه نگو به من زنگ بزن

829
00:45:24,305 --> 00:45:27,141
یک تصادف رانندگی در نهایت ما را تحت تأثیر قرار می دهد.

830
00:45:28,559 --> 00:45:29,852
MO TAE-HEE
مدیرعامل TRINICE

831
00:45:31,812 --> 00:45:34,440
- "ترینیس"؟
- این شرکت من است.

832
00:45:34,523 --> 00:45:37,610
من پول دارم بنابراین مجبور نیستم فرار کنم
پس از ضربه زدن،

833
00:45:37,693 --> 00:45:40,571
پس لطفا فاکتور تعمیر را برای من ارسال کنید.

834
00:45:53,084 --> 00:45:55,336
برخورد حماسی تایتان های سرسخت.

835
00:45:55,419 --> 00:45:58,673
این نبرد ابدی خواهد بود
بین نیزه و سپر؟

836
00:45:58,756 --> 00:46:01,384
قرار نبود تسلیم بشم
از قرارهای کور؟

837
00:46:01,467 --> 00:46:05,596
من قبلاً در این دنیا شکست خوردم و از آنجا تبعید شدم.

838
00:46:05,680 --> 00:46:07,306
شما در بازار داخلی شکست خوردید،

839
00:46:07,390 --> 00:46:10,268
اما بازار بین المللی
هنوز مورد بررسی قرار گرفته است.

840
00:46:10,351 --> 00:46:12,645
دور زدن منطق پیچیده،
خودش را می پیچد

841
00:46:12,728 --> 00:46:14,021
قراضه نقره می شود

842
00:46:14,105 --> 00:46:16,524
برای عبور از اقیانوس، پدربزرگ؟

843
00:46:16,607 --> 00:46:19,068
شکایت نکنید و در این هفته وقت بگذارید.

844
00:46:19,151 --> 00:46:21,279
حتی مهم نیست که کره ای را خوب صحبت نکنید.

845
00:46:22,363 --> 00:46:23,447
از استدلال نادرست استفاده کنید

846
00:46:23,531 --> 00:46:26,242
و تحریف به زور
نتیجه گیری مورد نظر

847
00:46:28,035 --> 00:46:29,912
واقعا وقت ندارم

848
00:46:35,835 --> 00:46:38,421
پدربزرگ، داری سعی میکنی دور من بگردی؟

849
00:46:41,173 --> 00:46:43,175
نزدیک بود زمین بخورم.

850
00:46:45,177 --> 00:46:46,512
شیطان ادراکی

851
00:46:46,595 --> 00:46:49,640
تو در قرارهای کور خیلی دست و پا چلفتی بودی

852
00:46:49,724 --> 00:46:52,810
فکر می کردم تو بیشتر باشی
از برخوردهای خودجوش

853
00:46:52,893 --> 00:46:54,186
آیا من آنقدر بد بودم؟

854
00:46:54,270 --> 00:46:55,646
"خودجوش". چقدر مدرن

855
00:46:55,730 --> 00:46:58,107
اگر مایل به اجرای نمایش های مضحک هستید،

856
00:46:58,190 --> 00:46:59,442
معلوم است که او چگونه است.

857
00:46:59,525 --> 00:47:01,193
یا ساده لوح یا احمق.

858
00:47:01,277 --> 00:47:03,654
او یک زن جوان باهوش است که برای شما عالی است.

859
00:47:03,738 --> 00:47:05,489
پس نظرم عوض شد.

860
00:47:05,573 --> 00:47:07,241
تو اول باهاش ​​آشنا شدی

861
00:47:07,325 --> 00:47:08,993
اگه خیلی خوبه باهاش ​​ازدواج کن

862
00:47:09,076 --> 00:47:10,661
چی؟ ای فاسد!

863
00:47:10,745 --> 00:47:13,205
در نقطه ضعف، حمله به گردن.

864
00:47:13,289 --> 00:47:14,915
برای پیروزی معصوم است.

865
00:47:35,895 --> 00:47:37,104
من احساس می کنم.

866
00:47:41,275 --> 00:47:42,443
بهشت!

867
00:47:49,367 --> 00:47:53,496
آیا واقعا فکر می کنید که برخی از گل
آیا آنها من را کوچکترین تکان می دهند؟

868
00:47:55,081 --> 00:47:56,582
اول سلامتی من

869
00:47:57,083 --> 00:47:58,584
و سپس نیز.

870
00:48:00,002 --> 00:48:02,630
در این زندگی از قلبم به خوبی مراقبت خواهم کرد

871
00:48:03,839 --> 00:48:05,925
و روزهایم را به بهترین شکل زندگی کنم.

872
00:48:18,646 --> 00:48:20,064
دان سیم از قبیله کانگ.

873
00:48:23,442 --> 00:48:25,403
اعلیحضرت، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟

874
00:48:25,486 --> 00:48:27,029
پناه مخفی من است

875
00:48:27,113 --> 00:48:28,656
اینجا چیکار میکنی؟

876
00:48:29,907 --> 00:48:31,075
تنها بودم...

877
00:48:40,543 --> 00:48:41,752
چی دفن میکنی؟

878
00:48:42,378 --> 00:48:44,630
ریزه کاری دزدیده شده؟

879
00:48:45,923 --> 00:48:48,217
من چیزی ندزدم

880
00:48:49,135 --> 00:48:50,678
منو دزد میگیری؟

881
00:48:51,804 --> 00:48:54,140
ببین درخشش به چشمانت بازگشته است.

882
00:48:54,223 --> 00:48:56,308
مثل توله سگ زیر بارون نفخ نکن.

883
00:48:56,392 --> 00:48:58,352
خود واقعی شما مبارز است.

884
00:48:59,562 --> 00:49:01,272
صحبت از آن،

885
00:49:01,355 --> 00:49:04,066
اون مات کجا رفت

886
00:49:07,611 --> 00:49:09,530
او را ترساندی؟

887
00:49:18,664 --> 00:49:21,417
یا ... او خواهد مرد؟

888
00:49:25,463 --> 00:49:27,173
او درگذشت.

889
00:49:29,758 --> 00:49:31,886
من او را کشتم.

890
00:49:35,181 --> 00:49:36,557
نمی تواند درست باشد.

891
00:49:36,640 --> 00:49:38,267
اگر او را می کشتم،

892
00:49:38,350 --> 00:49:41,687
من خسته به نظر نمی رسم،
برایش قبری کندن

893
00:49:51,947 --> 00:49:53,824
لااقل دعا کنیم

894
00:49:53,908 --> 00:49:56,035
برای روح این سگ بی نام

895
00:49:57,453 --> 00:50:00,039
تا در آخرت آرامش داشته باشید.

896
00:50:02,791 --> 00:50:03,834
ممکن است شما

897
00:50:04,877 --> 00:50:08,088
انسان دوباره متولد شده در زندگی بعدی
و با تمام وجود زندگی کنید

898
00:50:16,055 --> 00:50:17,848
انشالله که به بهترین شکل زندگی کنی

899
00:51:21,412 --> 00:51:23,122
چرا مجبور شدی این را به من بدهی؟

900
00:51:25,874 --> 00:51:28,711
اما آنها موجودات زنده هستند.
من نمی توانم آنها را دور بریزم.

901
00:51:29,211 --> 00:51:30,921
این یک هدر خواهد بود.

902
00:51:31,005 --> 00:51:32,256
از او خواستند بیرون برود.

903
00:51:32,339 --> 00:51:34,508
اتاق 204 بود؟

904
00:51:34,592 --> 00:51:35,467
سکوت

905
00:51:35,551 --> 00:51:37,303
حرف کافیه لباساتو آویزون کن و برو

906
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
عقیده! این چه نگرشی است؟

907
00:51:42,975 --> 00:51:44,643
دیروز، پادشاهی آنها را دیدید؟

908
00:51:44,727 --> 00:51:47,187
باورم نمیشه فصل 2 شروع شده

909
00:51:47,271 --> 00:51:48,689
یون جی هیو زیبا به نظر می رسد.

910
00:51:48,772 --> 00:51:51,483
- پوستش عالیه
- باید ثروت خرج کنی.

911
00:51:51,567 --> 00:51:53,861
پوست درخشان آن زن شرور

912
00:51:53,944 --> 00:51:55,613
این فقط آرایش انباشته شده است.

913
00:51:56,280 --> 00:51:58,657
ولی... بهش بگید ساکت بشه و وارد بحث بشه؟

914
00:51:58,741 --> 00:52:00,409
او فقط از روی حسادت از او انتقاد می کند.

915
00:52:00,492 --> 00:52:01,577
انگار او را دیده بودم.

916
00:52:01,660 --> 00:52:03,704
البته. دیروز دیدمش

917
00:52:03,787 --> 00:52:04,830
کجا؟

918
00:52:05,456 --> 00:52:07,958
احتمالاً در شغل عجیب و غریبی که دارید.

919
00:52:08,042 --> 00:52:09,710
تلهادو نیز یک بازیگر مشتاق است.

920
00:52:09,793 --> 00:52:12,630
-دروغ نگو
- او در واقع قرار است تنظیم شود.

921
00:52:12,713 --> 00:52:14,256
به نظر شما کسی بازیگر است؟

922
00:52:14,340 --> 00:52:15,591
Brats.

923
00:52:15,674 --> 00:52:18,844
اجازه دادم از تراس برای لباس استفاده کنند
و حتی تشکر هم نمی کنند.

924
00:52:19,720 --> 00:52:20,721
لعنتی!

925
00:52:22,848 --> 00:52:25,934
به همین دلیل است که نباید اجازه دهید
هر کسی را وارد کنید

926
00:52:33,275 --> 00:52:34,568
زمان را می فرستم

927
00:52:34,652 --> 00:52:37,154
برای عکاسی در جزیره ججو
چمدان های خود را ببندید.

928
00:52:37,237 --> 00:52:40,824
جی هیو در تعطیلات است. گذاشتم استفاده کنی
ون و مدیر تور

929
00:52:40,908 --> 00:52:41,992
لذت ببرید.

930
00:52:42,076 --> 00:52:44,536
من از پذیرش چیزها امتناع می کنم
اون شرور

931
00:52:44,620 --> 00:52:47,247
من با دقت انتخاب خواهم کرد
فرد مناسب،

932
00:52:47,331 --> 00:52:48,624
تا بدانی

933
00:52:53,837 --> 00:52:55,255
نمیتونی بخوابی؟

934
00:52:55,339 --> 00:52:58,967
وقتی به رختخواب می روم خیلی عصبانی می شوم
که نمیتونم بخوابم

935
00:52:59,051 --> 00:53:01,261
پشیمانی از گذشته هنگام خواب طبیعی است.

936
00:53:01,345 --> 00:53:02,971
این کار مغز را خاموش می کند. مدیتیشن کنید.

937
00:53:03,055 --> 00:53:04,848
چگونه می توانم آن را خاموش کنم؟

938
00:53:04,932 --> 00:53:06,517
هیچ وقت اینقدر توهین نشده بودم

939
00:53:06,600 --> 00:53:07,935
بله نظرات بد هستند.

940
00:53:08,018 --> 00:53:09,937
آنها به شما توهین می کنند و شما را دلال خطاب می کنند.

941
00:53:10,020 --> 00:53:13,190
نمیتونم اجازه بدم بگذری
خیلی تحقیرکننده است.

942
00:53:15,192 --> 00:53:16,151
من نیاز به انتقام دارم

943
00:53:17,403 --> 00:53:19,154
"انتقام"؟

944
00:53:19,697 --> 00:53:21,949
رسوایی جدید رسوایی قبلی را تحت الشعاع قرار می دهد.

945
00:53:22,032 --> 00:53:24,785
صبر داشته باش زمان همه چیز را حل می کند.

946
00:53:24,868 --> 00:53:26,412
"رسوایی جدید"؟

947
00:53:28,455 --> 00:53:29,581
سپس.

948
00:53:30,416 --> 00:53:31,709
راهی برای غلبه بر آن است.

949
00:53:32,960 --> 00:53:34,628
با تشکر از جلسه

950
00:53:34,712 --> 00:53:36,046
شما تبدیل به یک معجزه گر شده اید.

951
00:53:37,631 --> 00:53:39,049
داروهای خود را فراموش نکنید!

952
00:53:40,592 --> 00:53:42,094
فقط برای کارمندان

953
00:53:42,511 --> 00:53:45,639
پرستار کیم، می تونی اینو بگیری
به آقای چا سه گی؟

954
00:53:45,723 --> 00:53:47,474
حتما اینجا بده

955
00:53:49,768 --> 00:53:51,019
آقا پسر

956
00:53:51,103 --> 00:53:52,396
به بابابزرگ زنگ بزن

957
00:53:52,938 --> 00:53:55,232
بگو من قرار ملاقات کور می روم،
در اسرع وقت

958
00:53:55,315 --> 00:53:57,735
آقای چا سه گی، دارو آماده است.

959
00:54:00,279 --> 00:54:02,906
نه، حرف نزن و همین الان این کار را بکن.

960
00:54:02,990 --> 00:54:03,991
کلینیک هانبیت

961
00:54:07,244 --> 00:54:09,371
تحویل تکمیل شد

962
00:54:17,713 --> 00:54:20,090
«در نظام حقوقی انگلیس و آمریکا،

963
00:54:20,632 --> 00:54:24,678
پلیس سازمانی است که
شهروندان اقتدار خودمختار را اعطا می کنند..."

964
00:54:24,762 --> 00:54:25,679
این خوبه؟

965
00:54:25,763 --> 00:54:26,972
عقیده!

966
00:54:27,765 --> 00:54:30,809
هنگام راه رفتن کمی صدا ایجاد می کند.
تو روح نیستی

967
00:54:37,983 --> 00:54:40,611
هیکل شما ممکن است چیزی را برای شما باقی بگذارد،

968
00:54:40,694 --> 00:54:42,780
اما شما با پاستا زنده می‌مانید

969
00:54:42,863 --> 00:54:45,240
و شما ارزان می مانید

970
00:54:45,324 --> 00:54:46,617
شما در زنده ماندن عالی هستید.

971
00:54:50,329 --> 00:54:51,205
چی بود؟

972
00:54:52,539 --> 00:54:56,001
و با وجود سرزنش های من،
تو مدام به من جواب میدی

973
00:54:56,627 --> 00:54:58,337
شما سرسخت تر از آنچه به نظر می رسید هستید.

974
00:55:00,464 --> 00:55:03,383
آیا حاضرید خود را در خدمت من قرار دهید؟

975
00:55:03,467 --> 00:55:04,635
به چه چیزی اشاره می کنید؟

976
00:55:04,718 --> 00:55:05,844
Devo

977
00:55:05,928 --> 00:55:08,555
شما را شخصا به عنوان "LAG" من منصوب کنم.

978
00:55:08,639 --> 00:55:10,390
"LAG"؟ اون چیه؟

979
00:55:10,474 --> 00:55:12,434
"LA" به معنای "زحمت". "G" برای "راهنما".

980
00:55:12,518 --> 00:55:13,894
«هدایت با زحمت».

981
00:55:13,977 --> 00:55:15,562
مدیران "LAG" را نمی شناسید؟

982
00:55:16,230 --> 00:55:17,272
"LAG"؟

983
00:55:19,817 --> 00:55:20,984
من می بینم.

984
00:55:21,068 --> 00:55:23,320
منظورتان مدیران تور است؟

985
00:55:25,531 --> 00:55:27,157
شما فکر می کنید من کارهای عجیب و غریب انجام داده ام

986
00:55:27,241 --> 00:55:29,034
روز و شب راننده شما باشد؟

987
00:55:29,117 --> 00:55:30,327
من به شما می گویم،

988
00:55:30,410 --> 00:55:32,913
چهار سال پیاده روی کردم
در دانشگاهی در سئول

989
00:55:32,996 --> 00:55:36,416
بنابراین، شما حتی مقداری دانش دارید.
شما فرد ایده آلی هستید.

990
00:55:36,500 --> 00:55:39,002
من در انتخاب زیردستان سختگیر هستم،

991
00:55:39,086 --> 00:55:40,587
اما، مهم نیست چقدر سخت نگاه می کنید،

992
00:55:41,380 --> 00:55:42,798
هیچکس مثل تو نیست

993
00:55:42,881 --> 00:55:44,591
اصلا به حرفم گوش میدی؟

994
00:55:44,675 --> 00:55:45,926
حتی بدون پول،

995
00:55:46,009 --> 00:55:48,554
من هرگز دیوانه نمی شوم که برای شما کار کنم.

996
00:55:48,637 --> 00:55:50,180
چقدر مورد نیاز خواهد بود؟

997
00:55:50,264 --> 00:55:51,849
من هر چه از من بخواهید پرداخت می کنم.

998
00:55:51,932 --> 00:55:54,142
چی سفارش بدم شما روی یک پشت بام زندگی می کنید.

999
00:55:54,226 --> 00:55:55,727
حداقل دستمزد خود را سه برابر کنید

1000
00:55:56,937 --> 00:55:59,064
آیا سه برابر برای شما کافی است؟

1001
00:56:01,900 --> 00:56:03,986
فکر میکنی میتوانی من را با پول بخری؟

1002
00:56:04,069 --> 00:56:05,237
نه! به هیچ وجه!

1003
00:56:05,320 --> 00:56:06,321
لعنتی!

1004
00:56:06,822 --> 00:56:08,532
بهم ریختم و بزرگترها

1005
00:56:09,283 --> 00:56:10,826
نیاز لعنتی به پول

1006
00:56:10,909 --> 00:56:13,579
او سه برابر پرداخت می کند. چگونه می توانستم امتناع کنم؟

1007
00:56:13,662 --> 00:56:16,707
چه کار می کنی؟ حرکت کن

1008
00:56:17,958 --> 00:56:19,084
آیا هرگز به ججو نرفته اید؟

1009
00:56:19,710 --> 00:56:21,044
چرا اینقدر مرتب شدی؟

1010
00:56:21,128 --> 00:56:22,880
و آن عینک های عجیب و غریب؟

1011
00:56:22,963 --> 00:56:24,464
به عنوان یک سلبریتی،

1012
00:56:24,548 --> 00:56:28,010
هرگز نباید مراقب خودت را ناامید کنی،
حتی در شروع

1013
00:56:28,552 --> 00:56:30,929
هنوز خبرنگاران نیامده اند؟

1014
00:56:31,013 --> 00:56:32,014
"مطابقت"؟

1015
00:56:32,097 --> 00:56:34,641
درسته من آنلاین دیدم که مدیر عامل شرکته

1016
00:56:34,725 --> 00:56:36,351
که قراره ازش عکس بگیری

1017
00:56:36,435 --> 00:56:39,354
به خاطر بودن متنفر است
از نظر اخلاقی فاسد و بحث برانگیز

1018
00:56:39,438 --> 00:56:41,315
- ایمن هستی؟
- چه ربطی داره؟

1019
00:56:41,398 --> 00:56:43,025
به شرطی که پول در بیاوریم.

1020
00:56:43,650 --> 00:56:46,862
این فاسد است که در مورد ژنده شده صحبت می کند.
چه کسی می تواند قضاوت کند؟

1021
00:56:46,945 --> 00:56:48,071
چون تو...

1022
00:56:50,324 --> 00:56:51,950
نیازی به مدیر عامل نیست

1023
00:56:52,034 --> 00:56:53,827
در یک عکاسی باشید

1024
00:56:54,578 --> 00:56:57,623
این تبلیغ نیست
اولویت اصلی بازاریابی؟

1025
00:56:57,706 --> 00:57:01,209
تبلیغ کننده باید آنجا باشد،
نظارت بر همه چیز

1026
00:57:03,253 --> 00:57:05,964
امیدوار بودم مرخصی بگیرم
در این سفر کاری

1027
00:57:06,048 --> 00:57:07,090
به نظر نمی رسد.

1028
00:57:09,092 --> 00:57:11,678
خوش آمدید.
پرواز خوشی داشته باشید

1029
00:57:12,304 --> 00:57:13,680
خوش آمدید.

1030
00:57:15,515 --> 00:57:17,517
زندگی به اندازه کافی طولانی، شما واقعا همه آن را می بینید.

1031
00:57:17,601 --> 00:57:19,937
پرواز کردن تا زمانی که زنده ایم فوق العاده است.

1032
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
میتونه اینجا باشه

1033
00:57:25,776 --> 00:57:27,653
صندلی ها واقعا نرم هستند.

1034
00:57:27,736 --> 00:57:29,863
من می توانم با پاهایم صاف بخوابم.

1035
00:57:30,489 --> 00:57:32,658
چرا اینقدر تند راه میری؟

1036
00:57:32,741 --> 00:57:33,784
گفتم صبر کن

1037
00:57:33,867 --> 00:57:35,577
پاهای شما کند است.

1038
00:57:35,661 --> 00:57:37,913
صندلی های خوبی رزرو کردم حالا بشین

1039
00:57:37,996 --> 00:57:39,331
چی؟

1040
00:57:39,414 --> 00:57:41,375
آنها مال ما نیستند. بلند شو

1041
00:57:41,458 --> 00:57:43,961
آیا آنها نیستند؟ پس جای ما کجاست؟

1042
00:57:44,044 --> 00:57:45,003
بیا برویم

1043
00:57:49,257 --> 00:57:51,176
آنها خوب و جادار بودند.

1044
00:57:51,259 --> 00:57:52,427
چرا اینجا تنگه؟

1045
00:57:52,511 --> 00:57:54,179
کلاس تجاری بود.

1046
00:57:54,262 --> 00:57:55,597
این یکی اقتصادی است.

1047
00:57:55,681 --> 00:57:57,975
اگر خیلی دوست داشتید می توانستید بیشتر هزینه کنید.

1048
00:57:58,058 --> 00:58:00,602
آیا صندلی ها را بر اساس پول تقسیم می کنند؟

1049
00:58:00,686 --> 00:58:01,979
این چیزی است که شما می گویید؟

1050
00:58:02,062 --> 00:58:03,271
جهنم بدبخت چوسون.

1051
00:58:03,355 --> 00:58:04,523
برویم

1052
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
- بخشش
- چه کار می کنند؟

1053
00:58:06,566 --> 00:58:09,111
-عجله کن بشین.
- خیلی تنگ.

1054
00:58:09,861 --> 00:58:10,737
جانوران بدبخت

1055
00:58:10,821 --> 00:58:12,572
چرا زود شفاف سازی نمی کنند؟

1056
00:58:12,656 --> 00:58:14,157
گدایان، عوام و اعیان.

1057
00:58:14,241 --> 00:58:15,951
آنها می توانند بخش ها را برچسب گذاری کنند.

1058
00:58:16,034 --> 00:58:17,828
ببین من قبلا میخواستم

1059
00:58:17,911 --> 00:58:20,580
چند وقت پیش ازت پرسیدم

1060
00:58:20,664 --> 00:58:22,457
آیا آموزش اجباری تمام شده است؟

1061
00:58:23,333 --> 00:58:26,336
چون انگلیسی شما کمی ضعیف به نظر می رسد.

1062
00:58:27,212 --> 00:58:29,089
من به زبان این قاره مسلط هستم.

1063
00:58:29,172 --> 00:58:31,341
من به سوهاک و آنالکتس تسلط داشتم.

1064
00:58:32,092 --> 00:58:34,386
درسته بنابراین، تنها چیزی که از دست می دهد انگلیسی است.

1065
00:58:45,272 --> 00:58:46,565
پروردگارا،

1066
00:58:46,648 --> 00:58:49,026
بی خوابی شما به خاطر کار است، درست است؟

1067
00:58:49,109 --> 00:58:50,861
یا چیزی شخصی تغییر کرده است؟

1068
00:58:50,944 --> 00:58:52,237
چرا؟

1069
00:58:52,320 --> 00:58:54,614
پدربزرگ زنگ زد و دوباره از او سوال کرد؟

1070
00:58:54,698 --> 00:58:57,367
نه آقا هیچ کدام از اینها.

1071
00:58:57,451 --> 00:58:58,869
دیگر بازجویی نخواهید شد.

1072
00:58:58,952 --> 00:59:00,912
تصمیم گرفتم آرزوی تو را برآورده کنم، یادت هست؟

1073
00:59:00,996 --> 00:59:03,290
چرا ناگهان نظرت عوض شد؟

1074
00:59:03,373 --> 00:59:04,499
گفت مشغول است.

1075
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
خب من هم احساس نیاز کردم.

1076
00:59:06,543 --> 00:59:08,503
این یک موقعیت دو برد است.

1077
00:59:08,587 --> 00:59:10,839
اما اینجا کمی گرم است.

1078
00:59:12,632 --> 00:59:13,675
آیا از من است؟

1079
00:59:19,890 --> 00:59:21,391
من باید دور بزنم

1080
00:59:22,476 --> 00:59:23,351
ببخشید

1081
00:59:24,144 --> 00:59:26,938
- لطفا برایش آب شیرین بیاورید؟
- فعلا.

1082
00:59:31,193 --> 00:59:32,360
بهشت!

1083
00:59:33,695 --> 00:59:35,113
عقیده!

1084
00:59:35,739 --> 00:59:38,658
لطفا حرکت نکنید
فرد مقابل دارد نگاه می کند.

1085
00:59:38,742 --> 00:59:41,578
انگار پول دادم که شکنجه شوم.

1086
00:59:41,661 --> 00:59:43,246
من ترجیح می دهم پاهایم را بچرخانم.

1087
00:59:43,330 --> 00:59:45,123
آیا تاکنون فقط پرواز تجاری داشته اید؟

1088
00:59:45,207 --> 00:59:46,666
در آنجا بمان

1089
00:59:46,750 --> 00:59:49,044
من دارم میرم دستشویی

1090
00:59:49,795 --> 00:59:51,088
توپ ها!

1091
00:59:51,171 --> 00:59:53,465
ای بدجنس! بدبخت بدبخت!

1092
00:59:53,548 --> 00:59:55,175
بخشش. متاسفم

1093
00:59:55,801 --> 00:59:57,969
از پرواز در آسمان ها به وجد آمدم،

1094
00:59:58,053 --> 01:00:00,222
اما من را بسته و زندانی کردند.

1095
01:00:01,431 --> 01:00:02,974
بهشت! خیلی خفه شده...

1096
01:00:06,311 --> 01:00:07,896
توجه لطفا

1097
01:00:07,979 --> 01:00:09,731
اورژانس پزشکی داریم

1098
01:00:09,815 --> 01:00:12,025
متخصصان بهداشت و درمان،
لطفا خودتان را معرفی کنید

1099
01:00:12,109 --> 01:00:13,443
با تشکر

1100
01:00:13,527 --> 01:00:15,153
توجه لطفا

1101
01:00:15,237 --> 01:00:16,530
دکتر یا پرستاری؟

1102
01:00:16,613 --> 01:00:18,240
آیا کسی پزشک است یا پرستار؟

1103
01:00:18,323 --> 01:00:19,366
دکتر یا پرستار؟

1104
01:00:19,449 --> 01:00:21,034
آیا کسی پزشک است یا پرستار؟

1105
01:00:21,118 --> 01:00:22,160
… لطفا بگویید.

1106
01:00:22,244 --> 01:00:24,371
- شما پزشک هستید یا پرستار؟
- ممنون

1107
01:00:27,958 --> 01:00:28,875
یک دکتر؟

1108
01:00:28,959 --> 01:00:30,877
ممنون میشم خودتون رو معرفی کنید

1109
01:00:32,671 --> 01:00:35,590
ما نگران بودیم.
خوشبختانه یک پزشک در هواپیما بود.

1110
01:00:35,674 --> 01:00:37,300
زندگی در خطر جدی وجود دارد.

1111
01:00:37,384 --> 01:00:40,590
وظیفه انسان حفظ است
حتی جان دشمن

1112
01:00:40,679 --> 01:00:41,680
طب شرقی؟

1113
01:00:41,763 --> 01:00:44,099
من به داشتن دست های شفابخش معروف هستم.

1114
01:00:44,182 --> 01:00:45,725
حتی به عنوان خدمتکار قصر،

1115
01:00:45,809 --> 01:00:48,770
انگشتان پرستاران را نیش زد
برای رفع سوء هاضمه آنها

1116
01:00:48,854 --> 01:00:50,355
یک، دو، سه، چهار.

1117
01:00:50,438 --> 01:00:51,565
- اینجاست.
- پنج، شش.

1118
01:00:51,648 --> 01:00:53,692
- دکتر
- هفت، هشت. سه، دو، سه.

1119
01:00:53,775 --> 01:00:54,860
شش، هفت، هشت

1120
01:00:54,943 --> 01:00:55,819
چا سه گی؟

1121
01:00:57,529 --> 01:00:58,780
چا سه گی؟

1122
01:00:58,864 --> 01:01:00,282
چرا اینطور دراز کشیدی؟

1123
01:01:00,365 --> 01:01:02,159
آیا او را می شناسید؟ خدایا شکرت

1124
01:01:02,868 --> 01:01:04,578
تکان دادن انگشت او کافی نخواهد بود.

1125
01:01:05,579 --> 01:01:06,872
چا سه گی، نفس بکش. بیا

1126
01:01:06,955 --> 01:01:07,998
چا سه گی!

1127
01:01:08,081 --> 01:01:09,875
چه کاری انجام می دهد؟ لطفا CPR را شروع کنید!

1128
01:01:09,958 --> 01:01:11,001
چی؟ "نی"؟

1129
01:01:11,084 --> 01:01:12,169
نگه دارید.

1130
01:01:12,252 --> 01:01:14,004
نه…

1131
01:01:14,087 --> 01:01:16,089
بیا چا سه گی!

1132
01:01:16,173 --> 01:01:17,424
نفس بکش، بیا!

1133
01:01:17,507 --> 01:01:18,800
چا سه گی!

1134
01:01:22,804 --> 01:01:25,182
مسافران، هواپیما دچار تلاطم می شود…

1135
01:01:25,265 --> 01:01:26,766
چه کار می کنی؟ عجله کن

1136
01:01:26,850 --> 01:01:29,519
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید.

1137
01:01:30,020 --> 01:01:31,688
خانم ها و آقایان…

1138
01:01:34,065 --> 01:01:35,734
چه…

1139
01:01:35,817 --> 01:01:37,444
چیکار میکنی؟

1140
01:01:38,069 --> 01:01:39,154
چا سه گی!

1141
01:01:39,237 --> 01:01:41,531
چا سه گی، بیدار شو!

1142
01:01:41,615 --> 01:01:43,116
بیدار شو

1143
01:01:43,200 --> 01:01:44,743
چا سه گی!

1144
01:01:45,952 --> 01:01:47,871
بیا چا سه گی!

1145
01:01:57,339 --> 01:01:58,673
چا سه گی.

1146
01:01:58,757 --> 01:02:00,884
بالاخره واکنش نشون میدی؟

1147
01:02:02,052 --> 01:02:05,889
بهشت! من فکر می کردم شما در مورد
برای عبور به ماوراء

1148
01:02:08,183 --> 01:02:09,476
تو...

1149
01:02:11,061 --> 01:02:13,188
- زهر...
- چه سمی؟

1150
01:02:13,897 --> 01:02:15,440
مقوی؟ سم؟

1151
01:02:15,523 --> 01:02:17,609
من صدایت را نمی شنوم بلند صحبت کن!

1152
01:02:18,235 --> 01:02:19,444
سم موش.

1153
01:02:19,527 --> 01:02:20,779
سم موش؟

1154
01:02:27,035 --> 01:02:28,954
تو سمی هستی، مثل سم.

1155
01:02:34,459 --> 01:02:36,670
چا سه گی!

1156
01:02:37,295 --> 01:02:38,421
آیا شما دیوانه شده اید؟

1157
01:02:38,505 --> 01:02:39,589
چا سه گی!

1158
01:02:39,673 --> 01:02:42,884
چشماتو باز کن! چا سه گی!

1159
01:02:43,593 --> 01:02:45,553
چا سه گی!

1160
01:02:45,637 --> 01:02:46,554
دفیبریلاتور؟

1161
01:02:47,180 --> 01:02:48,348
من اینجا را دارم.

1162
01:02:48,848 --> 01:02:51,977
نه! نمرد، چا سه گی!

1163
01:02:52,060 --> 01:02:53,895
چا سه گی!

1164
01:03:00,568 --> 01:03:02,362
چا سه گی!

1165
01:03:02,445 --> 01:03:03,405
نمیتونی بمیری!

1166
01:03:03,488 --> 01:03:06,116
چا سه گی، من را ترک نکن!

1167
01:03:06,199 --> 01:03:08,576
نه خواهش میکنم نمیری!

1168
01:03:08,660 --> 01:03:10,870
- همه دوری کن
- نه، نمير!

1169
01:03:10,954 --> 01:03:13,290
- چا سه گی، نه!
- یک دو سه!

1170
01:03:13,373 --> 01:03:14,708
نه…

1171
01:03:27,971 --> 01:03:28,847
نه…

1172
01:03:29,764 --> 01:03:31,016
اول سلامتی من

1173
01:03:31,099 --> 01:03:32,976
و سپس نیز.

1174
01:03:33,059 --> 01:03:36,146
در این زندگی از قلبم به خوبی مراقبت خواهم کرد

1175
01:03:36,229 --> 01:03:37,731
و روزهایم را به بهترین شکل زندگی کنم.

1176
01:03:58,752 --> 01:04:02,297
دشمن واقعی من

1177
01:04:04,341 --> 01:04:05,550
آن را بگیرید.

1178
01:04:22,859 --> 01:04:24,903
معشوقه برادرم شو

1179
01:04:41,044 --> 01:04:43,046
شما باید به خوبی از این سگ مراقبت کنید.

1180
01:04:43,630 --> 01:04:45,715
من مطمئنم که او از شما سپاسگزار است.

1181
01:04:47,967 --> 01:04:49,260
با تشکر از شما،

1182
01:04:49,344 --> 01:04:52,138
زندگی او در اینجا کمتر تنها بود.

1183
01:04:59,938 --> 01:05:01,314
دان سیم از قبیله کانگ.

1184
01:05:03,358 --> 01:05:04,901
این گل به خوبی به شما می آید.

1185
01:05:04,984 --> 01:05:07,821
برجسته می شود، پس برای شما عالی است.

1186
01:05:14,911 --> 01:05:17,038
زیاد شکسته نشو

1187
01:05:17,622 --> 01:05:22,168
چرا دنبال شریک نیست
به جای سگی که نمی تواند صحبت کند؟

1188
01:05:22,252 --> 01:05:23,461
من باید باشم

1189
01:05:23,545 --> 01:05:24,921
این همراه؟

1190
01:06:16,806 --> 01:06:19,559
بالاخره گذشتم
برای آخرت؟

1191
01:06:19,642 --> 01:06:22,061
آیا این بهشت ​​است؟

1192
01:06:22,145 --> 01:06:25,607
اگر قرار است این کار را انجام دهم،
بهتر است تا آخر برویم و همه چیز را نشان دهیم.

1193
01:06:25,690 --> 01:06:28,109
لباسشو عوض کن بعدی جایگزینی.

1194
01:06:28,193 --> 01:06:29,611
آیا چشمان شما تسخیر شده است؟

1195
01:06:29,694 --> 01:06:31,779
من فقط به او چشم دارم!

1196
01:06:32,614 --> 01:06:34,616
چرا قاطع هستی؟

1197
01:06:34,699 --> 01:06:37,619
فقط به این دلیل که محبت شما را رد کردم،
آیا شما به معنای تمام روز هستید؟

1198
01:06:37,702 --> 01:06:39,537
من واقعا از زنده بودنم خوشحالم.

1199
01:06:39,621 --> 01:06:40,788
بنوشید!

1200
01:06:40,872 --> 01:06:43,333
به نظر می رسد زمان آن فرا رسیده است.
در سکوت مراقب او باش

1201
01:06:43,416 --> 01:06:45,168
Seo-ri هنوز پاسخ نمی دهد؟

1202
01:06:45,752 --> 01:06:47,587
او را دیدی؟ کجا؟

1203
01:06:47,670 --> 01:06:49,547
او کجاست؟

1204
01:06:52,926 --> 01:06:54,928
زیرنویس: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net